Nel giorno della morte di Michael Jackson, mi sento in dovere di omaggiarlo da parte di tutto il sito postando una delle sue canzoni più celebri, “Smooth Criminal”.

“Smooth Criminal” è contenuta nell’album “Bad”, datato 1987. Fù il settimo singolo estratto ed esistono ben 2 versioni del videoclip. La prima, quella intera, della durata di 9 minuti e 10 secondi, mentre la seconda, che sarebbe la versione più famosa, dura poco più di 4 minuti.

Ho scelto questa versione live in quanto secondo me è più emozionante. In questo video traspare tutto il talento di Michael, sia come ballerino che come cantante. La scenografia inoltre è curatissima, un vero e proprio spettacolo a cui purtroppo non ho mai assistito.

Fatico ancora a capacitarmi che sia morto. E’ una perdita enorme per tutto il mondo della musica. Nonostante tutto, le sue canzoni rimarranno per sempre. Grazie per quello che ci hai regalato Michael. R.I.P

TESTO Michael Jackson – Smooth Criminal

As he came into the window
It was the sound of a crescendo
He came in her apartment
He left the blood stains on the carpet
She ran underneath the table
He could see she was unable
So she ran into the bedroom
She was struck down, it was her doom

Chorus:
Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie
Annie are you ok?
So, Annie are you ok
Are you ok, Annie
Annie are you ok?
So, Annie are you ok?
Are you ok, Annie?
Annie are you ok?

So, Annie are you ok, are you ok, Annie?

Chorus 2:
(Annie are you ok?)
(Will you tell us that you’re ok?)
(There’s a sign in the window)
(That he struck you – a crescendo Annie)
(He came into your apartment)
(He left the blood stains on the carpet)
(Then you ran into the bedroom)
(You were struck down)
(It was your doom)

Chorus

You’ve been hit by
You’ve been hit by – a smooth criminal

So they came into the outway
It was Sunday – what a black day
Mouth to mouth resuscitation
Sounding heartbeats – intimidations

Chorus

Chorus 2

(Annie are you ok?)
(So, Annie are you ok?)
(Are you ok Annie?)
(You’ve been hit by)
(You’ve been struck by – a smooth criminal)

Okay, I want everybody to clear the area right now!

Aaow!
(Annie are you ok?)
I don’t know!
(Will you tell us, that you’re ok?)
I don’t know!
(There’s a sign in the window)
I don’t know!
(That he struck you – a crescendo Annie)
I don’t know!
(He came into your apartment)
I don’t know
(Left blood stains on the carpet)
I don’t know why baby!
(Then you ran into the bedroom)
I don’t know!
(You were struck down)
(It was your doom – Annie!)
(Annie are you ok?)
Dad gone it – baby!
(Will you tell us, that you’re ok?)
Dad gone it – baby!
(There’s a sign in the window)
Dad gone it – baby!
(That he struck you – a crescendo Annie)
Hoo! Hoo!
(He came into your apartment)
Dad gone it!
(Left blood stains on the carpet)
Hoo! Hoo! Hoo!
(Then you ran into the bedroom)
Dad gone it!
(You were struck down)
(It was your doom – Annie!)
Aaow!!!

TRADUZIONE TESTO Michael Jackson – Smooth Criminal

Appena è entrato dalla finestra
è stato il suono di un crescendo
È entrato nel suo appartamento
Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto
Lei è corsa sotto il tavolo
Lui poteva vedere che non ce la faceva
Allora lei è corsa in camera
È stata colpita,
era il suo destino

Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene? Stai bene Annie?

(Annie stai bene?)
(Ci dirai che stai bene?)
(Nella finestra c’è il segno)
(Che ti ha colpita – un crescendo Annie)
(è entrato nel tuo appartamento)
(Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto)
(Poi sei corsa in camera)
(Eri stata colpita)
(Era il tuo destino)

Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Sei stata colpita da
Sei stata colpita da
Un criminale attento

Sono venuti dall’uscita
Era domenica – che giornata nera!
Respirazione bocca a bocca
Battiti del cuore violenti
Intimidazioni

Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?
Stai bene Annie?
Annie stai bene?
Allora, Annie stai bene?

(Annie stai bene?)
(Ci dirai che stai bene?)
(Nella finestra c’è il segno)
(Che ti ha colpita – un crescendo Annie)
(è entrato nel tuo appartamento)
(Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto)
(Poi sei corsa in camera)
(Eri stata colpita)
(Era il tuo destino)

(Annie stai bene?)
(Allora, Annie stai bene?)
(Stai bene Annie?)
(Sei stata colpita da)
(Sei stata colpita da un criminale attento)

Ok, voglio subito tutti a pulire l’area!

(Annie stai bene?)
Non lo so!
(Ci dirai che stai bene?)
Non lo so!
(C’è il segno nella finestra)
Non lo so!
(Che ti ha colpito – un crescendo Annie)
Non lo so!
(è entrato nel tuo appartamento)
Non lo so!
(Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto)
Non so perché, baby!
(Poi sei corsa in bagno)
Non lo so!
(Eri stata colpita)
(Era il tuo destino)
(Stai bene Annie?)
Papà se ne è andato, piccola!
(C’è il segno nella finestra)
Papà se ne è andato,piccola!
(Che ti ha colpito – un crescendo Annie)
Hoo! Hoo!
(è entrato nel tuo appartamento)
Papà se ne è andato!
(Ha lasciato macchie di sangue sul tappeto)
Hoo! Hoo! Hoo!
(Poi tu sei corsa in camera)
(Eri stata colpita)
(Era il tuo destino Annie!)

Questa sera mi appresto a recensire forse la canzone più famosa del duca bianco, “Heroes”. La canzone, che uscii nel 1977 e diede il nome all’album, fù un vero e proprio tormentone dell’epoca. Raggiunse comunque l’apice della popolarità quando venne commissariata dagli adetti ai lavori come colonna sonora del film “Noi ragazzi dello zoo di Berlino”, il film basato sulla drammatica storia di tossicodipendenze di Christiane F (per chi non lo sapesse inizio a fumare hashish a 12 anni per poi cadere nel tunnel dell’eroina a 13).

“Heroes” è una canzone davvero emozionante e penso che a tutti sia capitato almeno una volta di ascoltarla. Il testo da coraggio, voglia di vivere. “Si può essere eroi anche per un giorno” canta Bowie nel ritornello. Tra i tanti video originali disponibili su Youtube ho scelto una versione nella quale compaiono in sovraimpressione le parole del testo tradotte in italiano. Buona Visione.

I Mecano sono una band spagnola di musica pop, la cui nascita è da collocare nei primi anni 80. Il genere musicale si può catalogare in un pop abbastanza particolare, sicuramente niente a che vedere con il pop odierno. La band è formata dai fratelli Cano e dalla cantante Ana Torroja. Il gruppo si sciolse nel 1993.

Son arrivato ad ascoltare i Mecano per puro caso. Nell’ultimo cd degli Haggard è presente infatti una cover di una delle loro canzoni più famose “Hijo De La Luna”. Vorrei recensirvi la versione italiana ovvero “Figlio Della Luna”. (Ringrazio Francesca per avermi illuminato)

Il testo è vera poesia. Narra di una gitana che fa un patto con la luna. La luna gli ripromette il suo uomo, in cambio vuole il suo primo figlio. La donna accetta ma, appena nasce il figlio, viene accoltellata da suo marito in quanto capisce che ciò che è nato è frutto del peccato, cosi che ferito nell’orgoglio, abbandona il figlio sopra un monte, dove lo accudirà la luna.

“Hijo de la Luna” è stata tradotta oltre che in italiano anche in francese. Su Youtube esistono varie cover della canzone, tra queste spiccano quella dei già citati Haggard e quella dei Stravaganzza.

Questa versione live del video come potrete notare è al Festivalbar del 1989. Il cantato è in playback, probabilmente per volere del festivalbar in quanto i Mecano non sfigurano assolutamente nelle loro prestazioni dal vivo.

Billie Jean è considerata una delle canzoni più belle di tutti i tempi ed è probabilmente la canzone che lancia definitivamente Michael Jackson tra i più grandi artisti musicali del secolo.

La canzone venne estratta come singolo dall’album thriller nel 1983 e rapidamente scala le maggiori classifiche del periodo. Diventa la numero uno per nove settimane consecutive della classifica R&B degli Stati Uniti. Prende inoltre 2 grammy come miglior performance e miglior nuova canzone R&B.

Si narra che Jackson inizio a lavorare sulla canzone verso la fine del 1981, per poi ultimarla in extremis proprio una settimana prima dell’uscita del disco. Il successo del disco “Thriller” è incredibile, vende 104 milioni di copie in tutto il mondo e diventa il disco più venduto nella storia della musica. Billie Jean,  secondo singolo estratto dell’album, vende ben 5 milioni di copie.

Curiosamente il video passò su MTV solo su grandi pressioni di Jackson. In quel periodo infatti, non erano mai stati passati video di artisti neri. Jackson fu un apripista in questo caso.

Il 25 marzo 1983 si può dire che nasce ufficialmente la classica esibizione di Billie Jean come la conosciamo noi. Jackson infatti si presentò con un guanto bianco, una giacchetta nera e un cappello scuro. In questa performance Jacko mostra tutta la sua bravura di ballerino e fa vedere per la prima volta il celebre Moonwalk.

Il testo della canzone è basato su dei fatti che accadderò a Michael. Parecchie fans durante la sua carriera lo incolparono di averle messe incinte, di avergli spezzato il cuore ecc. La realtà è ben diversa e Jacko pubblicò questa canzone proprio per chiarire le cose con l’opinione pubblica.

Per quanto riguarda il video, considerando che venne realizzato nel 1982, è di ottima fattura. Si vede Jacko (si nel video è ancora nero) che cammina/balla per una città dove ogni cosa che tocca illumina.

Consiglio per tutti gli interessati la visione dei live di Billie Jean su Youtube. Alcuni, come quello di Munich, sono davvero imperdibili.