“Walking in My Shoes” è una delle canzoni più famose dei Depeche Mode. Estratta dall’album “Songs of Faith and Devotion” del 1993, raggiunse senza tanti problemi la prima posizione della prestigiosa classifica statunitense Billboard. Il brano è inoltre presente in svariate raccolte come: “The Singles 86-98″, “The Best Of”, “Vol. 1″, ecc.

In “Walking in My Shoes” si parla di un uomo consapevole del suo essere peccatore, quindi conscio della sua umanità. Quest’uomo invita chiunque non sia d’accordo con il suo pensiero, a vestire i suoi panni.

Il videoclip è stato girato da Anton Corbijin e contiene molti riferimenti artistici alle opere di Bosch e di Alighieri. Un uso sapiente del bianco e del nero, intervallato da figure a dir poco inquietanti come abiti astratti o maschere di uccelli con il becco ritorto, rende il tutto più particolare e ambiguo. Insomma è un video musicale davvero azzeccato per la tematica trattata da “Walking in My Shoes”!

Qui sotto vi allego il testo originale e la traduzione del brano.

TESTO Depeche Mode – Walking in My Shoes

I would tell you about the things
They put me through
The pain I’ve been subjected to
But the Lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush

Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes

Morality would frown upon
Decency look down upon
The scapegoat fate’s made of me
But I promise you, my judge and jurors
My intentions couldn’t have been purer
My case is easy to see

I’m not looking for a clearer conscience
Peace of mind after what I’ve been through
And before we talk of repentance
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

TRADUZIONE TESTO Depeche Mode – Walking in My Shoes

Vorrei dirti circa le cose
Che mi hanno infilato dentro
Il dolore a cui sono stato soggetto
Ma il Signore stesso arrossirebbe
Gli innumerevoli banchetti posati ai miei piedi
Frutti proibiti per me da mangiare
Ma penso che il tuo polso ricomincerà a sfrecciare

Adesso sto cercando l’assoluzione
Perdono per le cose che faccio
Ma prima che tu arrivi a qualche conclusione
Prova a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe

Inciamperai nei miei passi
Mantieni sempre la stessa nomina che io ho mantenuto
Se provi a camminare nelle mie scarpe
Se provi a camminare nelle mie scarpe

La moralità disapproverà
La decenza guarda dall’alto in basso
Il destino del capro espiatorio fatto di me
Ma adesso prometto, mio giudice e miei giurati
Le mie intenzioni non potevano essere più pure
Il mio caso è facile da vedere

Non sto cercando una coscienza più pulita
La pace della mente dopo ciò che ho passato
E prima che parliamo di qualche pentimento

Prova a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe

Inciamperai nei miei passi
Mantieni sempre la stessa nomina che io ho mantenuto
Se provi a camminare nelle mie scarpe
Se provi a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe

Adesso non sto cercando l’assoluzione
Perdono per le cose che faccio
Ma prima che tu arrivi a qualche conclusione
Prova a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe

Inciamperai nei miei passi
Mantieni sempre la stessa nomina che io ho mantenuto
Se provi a camminare nelle mie scarpe

Inciamperai nei miei passi
Mantieni sempre la stessa nomina che io ho mantenuto
Se provi a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe
Se provi a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe

Quest’oggi ho intenzione di recensirvi “Creep” dei Radiohead. Per chi non lo sapesse la nuova canzone di Vasco Rossi, intitolata “Ad ogni costo”, altri non è che una cover di “Creep”. Una cover che non mi piace nemmeno un pò, ma vabbè, questo è un altro discorso.

“Creep” è il primo singolo in assoluto per i Radiohead ed è incluso nell’album di debutto “Pablo Honey”. La canzone fu scritta dal cantante Tom Yorke ai tempi dell’università e parla di un uomo ubriaco che ci prova ossessivamente con una donna, seguendola ovunque. Alla fine però l’ubriaco capisce che la donna di cui è ossessionato altri non è che se stesso.

“Creep” viene considerato dai più come il trampolino di lancio dei Radiohead verso il successo planetario. In realtà le cose non stanno proprio cosi, visto che in Gran Bretagna riscosse un successo molto limitato. Successo che però non tardò ad arrivare negli Stati Uniti. Già intorno alla metà del 93′ infatti, il videoclip di “Creep” si trovava costantemente in programmazione su MTV.

Curiosità Varie:

- Al suo debutto nel 1992 la BBC l’escluse dalla programmazione perchè “troppo deprimente”.

- Della canzone esistono diverse versioni, questo per via della frase “you’re so fucking special”, tradotta successivamente in “you’re so very special”.

- Nel celebre programma americano “Beavis & Butt-Head”, “Creep” compare svariate volte nell’anno del debutto.

- Nel 2005 la rivista musicale “Q” inserisce “Creep” alla posizione numero 15 della “100 Greatest Guitar Tracks Ever!”.

TESTO Radiohead – Creep

When you were here before,
couldn’t look you in the eye.
You’re just like an angel,
your skin makes me cry.
You float like a feather,
in a beautiful world
I wish I was special,
you’re so fucking special.

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

I don’t care if it hurts,
I want to have control.
I want a perfect body,
I want a perfect soul.
I want you to notice,
when I’m not around.
You’re so fucking special,
I wish I was special.

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?.
I don’t belong here

She’s running out the door,
she’s running,
she run, run, run, run, run.

Whatever makes you happy,
whatever you want.
You’re so fucking special,
I wish I was special,

but I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here,
I don’t belong here.

TRADUZIONE TESTO Radiohead – Creep

Prima eri qui e non riuscivo
nemmeno a guardarti negli occhi
sei come un angelo,
la tua pelle mi fa piangere
ondeggi come una piuma
in un mondo bellissimo
ed io vorrei essere speciale
cazzo, tu si` che sei speciale

ma sono un verme, sono un balordo
che diavolo ci faccio qui?
questo posto non fa per me

non m’importa se fa male,
ma voglio avere il controllo
voglio un corpo perfetto,
voglio un’anima perfetta
voglio che tu te ne accorga
se non ci sono
cazzo, tu si` che sei speciale
anch’io vorrei essere speciale

ma sono un verme, sono un balordo
che diavolo ci faccio qui?
questo posto non fa per me

lei sta scappando ancora
sta scappando via, corre…

qualunque cosa ti renda felice
chiedimi qualunque cosa tu voglia
cazzo, tu si` che sei speciale
e anch’io vorrei essere speciale

ma sono un verme, sono un balordo
che diavolo ci faccio qui?
questo posto non fa per me
questo posto non fa per me

Questa canzone sicuramente se la ricorderà molto bene la generazione che va dal 83′ al 88′. “Will Be One” è infatti una delle canzoni dance più famose e conosciute del nuovo millennio. La canzone è precisamente del 2002 ed è stata prodotta da Ciro Pagano e Stefano Mazzavillani ovvero i Datura.

Il progetto Datura nasce nel 1991 e vengono coinvolti nel progetto due famosi Dj, Cirillo e Ricci. Dalla loro nascita ad oggi i Datura hanno rilasciato ben 19 singoli i quali hanno avuto sempre un grande successo.

“Will Be One” è il loro penultimo singolo uscito ed è quello che ha ricevuto più successo. Entra al primo posto di tutte le classifiche dance europee. A distanza di 2 anni di pausa quindi (che vedono anche la triste nonchè prematura scomparsa di Dj Ricci), i Datura tornano con un pezzo inedito, un pezzo infarcito di quelle sonorità esoteriche e misteriose che sono tanto care alla generazione dei giovani del 90′.

Nel video (molto mediocre) possiamo notare delle ragazze vestite in maniera più o meno succinta che ballano a ritmo la canzone. “Will Be One” mi fa tornare in mente tante cose, una su tutte le giostre, dove questa canzone era data praticamente sempre.