“Empire State Of Mind”, uscita nell’ultimo trimestre dell’anno appena trascorso, è una delle poche canzoni commerciali che mi piace, senza sè e senza ma. Premetto che la canzone più che scritta da Jay Z mi sembra scritta dal sindaco Bloomberg, forse per i continui elogi che vengono affibiati ad una pur sempre città importante e conosciuta in tutto il mondo come New York. Il ritornello recità più o meno cosi: “A New York, Dove i sogni sono fatti davvero di giungle, Non c’è niente che tu possa fare, Ora sei a New York, Queste strade ti faranno sentire nuovo, Le luci ti ispireranno, Qui a New York!”.
Alice Keys, che in questo videclip è più tamarra del solito, canta il ritornello. Anche se le sue movenze sono a dir poco sgraziate (che gli costava dargli uno sgabello?!) diciamo che tutto sommato, visto che è lei, gliele possiamo concedere.
Il video è girato quasi interamente in bianco e nero, solo nell’ultima parte le riprese avvengono a colori. Vengono riproposti tutti i luoghi “cult” della grande mela, come Ground Zero, La Statua della Libertà, Madison Square, Empire State Building, Time Square, Central Park ecc.
Qua sotto vi allego il testo e la traduzione della canzone.
TESTO Jay Z Feat Alicia Keys – Empire State Of Mind
[Jay-Z]
Yeah,
Yeah, Imma up at Brooklyn,
now Im down in Tribeca,
right next to DeNiro,
But i’ll be hood forever,
I’m the new Sinatra,
and since i made it here,
i can make it anywhere,
yeah they love me everywhere,
i used to cop in Harlem,
all of my dominicanos
right there up on Broadway,
brought me back to that McDonalds,
took it to my stash spot,
Five Sixty Stage street,
catch me in the kitchen like a simmons whipping pastry,
cruising down 8th street,
off white lexus,
driving so slow but BK is from Texas,
me I’m up at Bedsty,
home of that boy Biggie,
now i live on billboard,
and i brought my boys with me,
say wat up to Ty Ty, still sipping Malta
sitting courtside Knicks and Nets give me high fives,
N-gga i be spiked out, i can trip a referee,
tell by my attitude that I most definitely from…[Alicia Keys]
In New York,
Concrete jungle where dreams are made of,
There’s nothing you can’t do,
Now you’re in New York,
these streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
lets here it for New York, New York, New York[Jay-Z]
I made you hot n-gga,
Catch me at the X with OG at a Yankee game,
sh-t i made the yankee hat more famous than a yankee can,
you should know I bleed Blue, but I ain’t a crip tho,
but i got a gang of n-ggas walking with my click though,
welcome to the melting pot,
corners where we selling rocks,
Afrika Bambaataa sh-t,
home of the hip hop,
yellow cap, gypsy cap, dollar cab, holla back,
for foreigners it ain’t fitted they forgot how to act,
8 million stories out there and their naked,
cities is a pity half of y’all won’t make it,
me i gotta plug Special Ed “i got it made,”
If Jesus payin LeBron, I’m paying Dwayne Wade,
3 dice Cee-lo
3 card Marley,
labor day parade, rest in peace Bob Marley,
Statue of Liberty, long live the World trade,
long live the king yo,
I’m from the empire state that’s[Chorus]
In New York,
Concrete jungle where dreams are made of,
There’s nothing you can’t do,
Now you’re in New York,
these streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
lets here it for New York, New York, New York
Welcome to the bright light..[Jay-Z]
Lights is blinding,
girls need blinders
so they can step out of bounds quick,
the side lines is blind with casualties,
who sipping life casually, then gradually become worse,
don’t bite the apple Eve,
caught up in the in crowd,
now your in-style,
and in the winter gets cold en vogue with your skin out,
the city of sin is a pity on a whim,
good girls gone bad, the cities filled with them,
Mommy took a bus trip and now she got her bust out,
everybody ride her, just like a bus route,
Hail Mary to the city your a Virgin,
and Jesus can’t save you life starts when the church ends,
came here for school, graduated to the high life,
ball players, rap stars, addicted to the limelight,
MDMA got you feeling like a champion,
the city never sleeps better slip you a Ambien[Chorus]
In New York,
Concrete jungle where dreams are made of,
There’s nothing you can’t do,
Now you’re in New York,
these streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
lets here it for New York, New York, New York[Alicia Keys]
One hand in the air for the big city,
Street lights, big dreams all looking pretty,
no place in the World that can compare,
Put your lighters in the air, everybody say yeah
come on, come,
yeah,[Chorus]
In New York,
Concrete jungle where dreams are made of,
There’s nothing you can’t do,
Now you’re in New York,
these streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
lets here it for New York, New York, New YorkTESTO TRADUZIONE Jay Z Feat Alicia Keys – Empire State Of Mind
Si, sono qui a Brooklin
Ed ora sono in Tribeca,
Proprio accanto a DeNiro,
Ma sarò sembre il ragazzo di montagna
Sono il nuovo Sinatra,
E dato che sono arrivato fino a qui
Posso arrivare dovunque io voglia
Si, mi adorano dovunque
Ero il capo della banda ad Harlem
Tutti i miei domenicani
Tutti qui a Broadway
Mi hanno portato a quel McDonalds,
Mi hanno portato a dove stavo prima
Five Sixty Stage street
Mi trovavi lì in cucina come uno strambo che non aveva nulla di speciale da dire
Fuori dalla Lexus bianca
Che guida così piano
BK è del Texas,
Ora sono a Bedsty,
Città natale di quel ragazzone Biggie
Ora vivo sulla Billboard
Ed ho portato i miei ragazzi con me
E dico “Che succede” a Ty Ty, ormegggio ancora a Malta
Mi siedo a Knicks and Nets e mi fa scommesse
Negro, sono stato messo via, mi capiatava di non avere lavoro
Spiegato anche da mio carattere vengo decisamente da…A New York
Dove i sogni sono fatti davvero di giungle
Non c’è niente che tu possa fare
Ora sei a New York
Queste strade ti faranno sentire nuovo
Le luci ti ispireranno
Qui a New YorkHo fatto di te un negro da urlo
Mi potete provare a X con OG ad una partita degli Yankees
*****, sono riuscito a rendere più famoso il cappellino degli Yankee più del bastone degli Yankee
Dovresti sapere che ho sangue blu, ma non sono un mafioso
Ma c’è uan gang di negri pronta al mio rodine
Benvenuto al melting pot
Negozi all’angolo dove vendiamo rocce
Afrika Bambaataa, *****!
Casa del hip hop
Berretto giallo, berretto gitano, taxi, ragazze facili,
Per gli stranieri che non sanno che fare
8 milioni di storie sono l’esempio
Le città pietose non sanno se ce la farai
Io devo rifare la Edizione Speciale di “i got it made,”
Se Gesù paga Lebron io pago Dwayne Wade,
3 dadi Cee-lo
3 carte Marley,
La sfilata della giornata del lavoro, pace a Bob Marley
Statua della libertà, lunga vita alle Torri Gemelle
Lunga vita al re
Io vengo dall’Empire State
Benvenuto nella luce abbaglianteLe luci sono abbaglianti le ragazze hanno bisogno di occhiali da sole
Così possono fuoriuscire presto dai ranghi
Le linee di confine sono invisibili con fatalità
Che beve la vita sorseggiando, chi poi peggiora
Non mordere la mela Eva
Ti ho intravista nella folla
Ora sei in
E quando c’è l’inverno e fa sempre più freddo tu sei su Vogue a pelle scoperta
La città del peccato è un rimorso su un capriccio del passato
Le brave ragazze sono diventate cattive, la città nè è piena
Mamma ha fatto un viaggio in autobus ed ora sta con tutto di fuori
Tutti se la fanno, proprio come se fosse una ruota
Saluta Maria appena arrivi, tu sei una vergine
E Gesù non ti può salvare, la vita comincia quando finisce la chiesa
Sono venuto qua per la scuola, e mi sono diplomato in vida da nababbo
Giocatori di football, stelle del rap, drogati di luci dello spettacolo
MDMA ti ha fatto sentire come un campione
La città non dorme mai, meglio prenderti per dormire una AmbienUna mano in su per la grande città
Lampioni, grandi sogni che sembrano bellissimi
Nessun altro posto che può competere
Tutti i vostri accendini in aria, dai!
