La prima volta che ascoltai “Heavy Gross” dei Gossip pensai subito a catalogarli come un pop all’avanguardia, che strizza l’occhio appena appena alla psichedelia (sia riguardo alla musica che al videoclip realizzato).

“Heavy Gross” è il cosidetto singolo apripista per il loro nuovo album, intitolato “Music for Men”. Proprio in questo momento il singolo si trova in 3a posizione della classifica italiana, merito della continua proposizione su radio e televisione.

Il videoclip della canzone è molto particolare e bisogna ammettere che si addice molto bene alla canzone, specie all’inizio dove troviamo tanti puntini bianchi che si muovono a ritmo di un “uh uhhh uhhhh uhhhh” (urletti che poi si ripeteranno anche dopo) davvero ipnotizzante.

Insomma i Gossip non potevano ritornare nelle scene con un singolo migliore. Son convinto che bisserà il successo del precedente album. Sotto vi allego il testo originale e la traduzione.

TESTO Gossip – Heavy Gross

ooh oh ooh, oh oh oh ooh
ooh oh ooh, oh oh oh ooh

It’s a cruel cruel world, to face on your own,
A heavy cross, to carry along,
The lights are on, but everyone’s gone,
And it’s cruel

It’s a funny way, to make ends meet,
when the lights are out on every street,
It feels alright, but never complete,
without joy,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
On the rainy nights, even the coldest days,
you’re moments ago, but seconds away,
The principal of nature, it’s true but, it’s a cruel world,

ooh … ooo woo ah

We can play it safe, or play it cool,
follow the leader, or make up all the rules,
whatever you want, the choice is yours,
So choose,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,

ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

I just knew, it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,

ei ei ei, whoa wo, yeah eh
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

I just knew

TRADUZIONE TESTO Gossip – Heavy Gross

ooh oh ooh, oh oh oh ooh
ooh oh ooh, oh oh oh ooh

È un mondo crudele e crudele, affrontarlo da soli
Una croce pesante, da portarsi dietro
Le luci sono accese, ma sono andati via tutti,
Ed è crudele.

È un modo divertente, per raggiungere il fine
quando le luci sono spente su tutte le strade,
Sembra andar bene, ma mai completamente,
senza la gioia,

Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te
Nelle notti piovose, anche i giorni più freddi,
Sei qua, ma pochi secondi dopo vai via,
La natura comanda, è vero ma, è un mondo crudele,

ooh … ooo woo ah

Noi possiamo giocare sicuri, o rischiare,
segua un leader, o farci soli tutte le regole,
qualunque cosa che vuoi, la scelta è tua,
Quindi scegli.

Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te

ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh

L’ho appena saputo, se è già fatto, disfalo
Se ne occorrono due, dipende da me e da te

Io lo controllo, se già è fatto, lo disfo,
Se ne occorrono due, dipende da me e da te

ei ei ei, whoa wo, yeah eh
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

L’ho appena saputo

La prima volta che ascoltai Amy MacDonald fù un paio di mesi fà, quando sistemavo la classifica musicale del mio altro sito internet. Per chi ancora non lo conoscesse, ecco il link: classifica cd. All’inizio devo ammettere che “This is my life” non mi lasciò alcunchè, successivamente ebbi modo di risentirla e dovetti ricredermi. La musica commerciale che passa per radio e televisione ormai ci ha abituati al peggio, per fortuna che ogni tanto escono fuori queste “Amy” (il riferimento alla Winehouse era d’obbligo ).

Il genere musicale di Amy MacDonald possiamo definirlo a metà strada tra un alternative rock e l’indie. E’ interessante notare che nonostante il genere non sia un “mainstream”, “This is my life” si è classificata al primo posto delle classifiche di tante nazioni europee come la Gran Bretagna, la Danimarca, L’Olanda ecc. In Italia è arrivata al secondo posto, restandoci anche per parecchie settimane.

Il videoclip realizzato è abbastanza semplice, pochi fronzoli ma ben strutturato. Riesce nel pieno intento di raffigurare la canzone. Rinnovo i complimenti ad Amy MacDonal ed alla sua “This is my life”!