I Royksopp sono una delle band di musica elettronica più famose in Europa. Originari della Norvegia, sono in attività dal 1999 e hanno sfornato 3 album, due in studio e uno live. “What Else Is Ther” è il terzo singolo estratto dall’album “The Understanding” (2005).

La canzone, e probabilmente anche il nome del gruppo, non vi dirà niente ma, cliccando sul tasto play del video, forse qualcosa vi tornerà in mente. Non ne sono sicuro ma è possibile che questo brano sia stato utilizzato come colonna sonora di qualche pubblicità o programma televisivo.

“What Else Is There” è cantata dalla bravissima Karin Dreijer (cantante dei “The Knife”), grazie ad essa infatti, diciamo che la canzone assume un tono più profondo e a tratti malinconico oserei dire.

Il video della canzone segue di pari passo il testo della canzone. Troviamo infatti Karin che si aggira per un’oscura città, svolazzando a destra e manca senza che nessuno si accorga della sua presenza.

TESTO Royksopp – What Else Is There

It was me on that road
But you couldn’t see me
Too many lights out, but nowhere near here

It was me on that road
Still you couldn’t see me
And then flashlights and explosions

Roads end getting nearer
We cover distance but not together

I am the storm I am the wonder
And the flashlights nightmares
And sudden explosions

I don’t know what more to ask for
I was given just one wish

It’s about you and the sun
A morning run
The story of my maker
What I have and what I ache for

I’ve got a golden ear
I cut and I spear
And what else is there

Roads and getting nearer
We cover distance still not together

If I am the storm if I am the wonder
Will I have a flashlights nightmares
And sudden explosions

There’s no room where I can go and
You’ve got secrets too

I don’t know what more to ask for
I was given just one wish

TRADUZIONE TESTO Royksopp – What Else Is There

Ero io su quella strada
ma tu non riuscivi a vedermi
troppe luci fuori,
ma da nessuna parte qua vicino
ero io su quella strada
non riuscivi ancora a vedermi
e poi le lampade ed esplosioni
le strade finiscono e si avvicinano
abbiamo coperto la distanza ma non assieme

sono la tempesta, sono il miracolo
e gli incubi luminosi
e le esplosioni improvvise
non so cosa chiedere di più
mi è stato dato un solo desiderio

riguarda te e il sole
una corsa mattutina
la storia del mio creatore
quel che ho e per il quale soffro

ho l’orecchio d’oro
taglio e trafiggo
e cos’altro c’è?

le strade finiscono e si avvicinano
abbiamo coperto la distanza ma
continuiamo a non farlo assieme

se sono la tempesta, se sono il miracolo
avrò degli incubi luminosi?
e le esplosioni improvvise
non c’è nessuna stanza dove posso andare
e tu hai anche dei segreti

Non so cosa chiedere di più
mi è stato dato un solo desiderio.