“Ordinary Story” è forse una delle canzoni più orecchiabili degli In Flames. Venuta alla luce quasi dieci anni fa,  fa parte dell’album “Colony” (procuratevelo subito se non lo avete) e dovrebbe essere uno dei primi videoclip usciti per gli In Flames.

La canzone tratta delle tematiche che ben si addicono al clima mondiale recente. Si parla infatti di un mondo egoista ed immorale, basato solo sul potere e il denaro. Nel video infatti, possiamo notare delle immagini storiche, che sono per cosi dire, in un modo o nell’altro, l’emblema del secolo passato.

Viviamo in un’epoca governata anche dall’apatia e dall’indifferenza. La società cerca di imporre determinati modelli, forzandoci in un certo senso a recitare una parte. Diciamo che è un po come diceva Pirandello, siamo costretti ad indossare una maschera per sopravvivere.

Tutto questo è insomma “una vita ordinaria”. Effettivamente “Ordinary Story” è molto pessimistica e negativa ma, purtroppo, è terribilmente vera. E non c’è bisogno di guardarsi il telegiornale per capirlo. Basta guardare in faccia le persone. Sempre se ancora ne avrete il coraggio.

TESTO In Flames – Ordinary Story

Egoism dictates human relations
a world where fashion outshines morality
here success is written in blood-red colours
designed by the thirst for power

gather the faithful and propose a toast
to the epoch of indifference

an all to ordinary story
with aftertaste so bitter
forced to be someone I don’t want to be
I’m losing myself. sinking deeper down
I’m caught in the world wound web

a time represented by the void
an excuse without content
stuck in the abyss of existence
with a content void of excuse

an all to ordinary story
this is my story
with an aftertaste so bitter

sinking deeper down
I’m caught – I’m cage
I’m gone

TRADUZIONE TESTO In Flames – Ordinary Story

L’egoismo detta le relazione umane
Un mondo dove la moda offusca la moralità
Qui il successo è scritto con colori rosso sangue
Assegnati dalla sete di potere

Riunisci i fedeli e proponi un brindisi
All’epoca dell’indifferenza

Tutto ciò per una storia ordinaria
Con un retrogusto così amaro
Forzato ad essere qualcuno che non voglio essere
Sto perdendo me stesso, affondando sempre più in profondità
Io sono catturato nella ferita ragnatela del mondo

Un tempo rappresentato dal vuoto
Una scusa senza argomenti
Bloccato nell’abisso dell’esistenza
Con un argomento vuoto di scusa

Tutto ciò per una storia ordinaria
Questa è la mia storia
Con un retrogusto così amaro

Mentre affondo più in profondità
Io sono catturato- Sono ingabbiato
Sono morto