Amy Winehouse è probabilmente l’artista più controversa e discussa degli ultimi anni. Grazie all’album Back To Black vince tantissimi premi (dischi di platino, premi vari alle tante manifestazioni di MTV) e vende più di 10 milioni di copie del disco.

“Just Friend” è il sesto singolo estratto dall’album ed il suddetto videoclip a quanto pare è stato girato solo per l’utenza tedesca. Grazie a Youtube comunque ve lo potrete gustare comodamente qua.

Amy Winehouse è un vero e proprio talento, non c’è da stupirsi che abbia venduto cosi tante copie. Alla faccia dei vari gossip sulla sua vita privata insomma. Mi viene da pensare a quel genio di Michael Jackson. Quante cose (vere o false che siano) sono state dette nei suoi confronti? Eppure la sua musica è semplicemente immensa.

Questa canzone è abbastanza carina e ha un qualcosa di reggae nel suo ritmo. Dura poco più di 3 minuti e parla del rapporto amicizia/amore, la traduzione del titolo infatti vuole dire “Solo Amici”.

Il video è girato interamente in bianco e nero (come “Back to Black”) e mostra la nostra Amy mentre si esibisce in qualche concerto o si trova nei backstage. Per la prima volta in un video ufficiale vengono riproposti momenti poco lucidi della star come barcollamenti vari ecc.

A novembre vi ricordiamo che uscirà un nuovo singolo inedito, che inizialmente doveva fare da colonna sonora al nuovo film di 007, ma scartato per problemi “tempistici” dalla produzione. Amy lo farà uscire appositamente lo stesso giorno che uscirà il singolo ufficiale. Una sorta di sfida insomma. Vedremo quale farà più successo. Io punto su Amy.

TESTO Amy Winehouse – Just Friend

When will we get the time to be just friends
It’s never safe for us not even in the evening
‘cos I’ve been drinking
Not in the morning where your shit works
It’s always dangerous when everybody’s sleeping
And I’ve been thinking
Can we be alone?
Can we be alone?

When will we get the time to be just friends
When will we get the time to be just friends

And no I’m not ashamed but the guilt will kill you
If she don’t first
I’ll never love you like her
Though we need to find the time
To just do this shit together
For it gets worse
I wanna touch you
But that just hurts

When will we get the time to be just just friends
When will we get the time to be just friends, just friends
When will we get the time to be just friends, just friends
When will we get the time to be just friends, just friends
Just friends

TRADUZIONE TESTO Amy Winehouse – Just Friend

Quando arriverà il momento di essere solo amici?
non è prudente per noi, nemmeno alla sera
perchè ho bevuto molto
e non al mattino dove lavori tu
è sempre pericoloso quando tutti dormono
e io ho pensato, possiamo restare soli?
possiamo restare soli?

quando arriverà il momento di essere solo amici?
quando arriverà il momento di essere solo amici?

e no, non mi vergogno ma il senso di colpa ti ucciderà
se non lo farà prima lei
non ti amerò mai come ti ama lei
sebbene abbiamo bisogno di trovare il tempo
per fare questo assieme
visto che diventa sempre peggio
voglio toccarti ma questo fa male

quando arriverà il momento di essere solo amici?
quando arriverà il momento di essere solo amici?
quando arriverà il momento di essere solo amici?
quando arriverà il momento di essere solo amici?
solo amici…