Depeche Mode - Walking in My Shoes

“Walking in My Shoes” è una delle canzoni più famose dei Depeche Mode. Estratta dall’album “Songs of Faith and Devotion” del 1993, raggiunse senza tanti problemi la prima posizione della prestigiosa classifica statunitense Billboard. Il brano è inoltre presente in svariate raccolte come: “The Singles 86-98″, “The Best Of”, “Vol. 1″, ecc.

In “Walking in My Shoes” si parla di un uomo consapevole del suo essere peccatore, quindi conscio della sua umanità. Quest’uomo invita chiunque non sia d’accordo con il suo pensiero, a vestire i suoi panni.

Il videoclip è stato girato da Anton Corbijin e contiene molti riferimenti artistici alle opere di Bosch e di Alighieri. Un uso sapiente del bianco e del nero, intervallato da figure a dir poco inquietanti come abiti astratti o maschere di uccelli con il becco ritorto, rende il tutto più particolare e ambiguo. Insomma è un video musicale davvero azzeccato per la tematica trattata da “Walking in My Shoes”!

Qui sotto vi allego il testo originale e la traduzione del brano.

TESTO Depeche Mode - Walking in My Shoes

I would tell you about the things
They put me through
The pain I’ve been subjected to
But the Lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush

Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes

Morality would frown upon
Decency look down upon
The scapegoat fate’s made of me
But I promise you, my judge and jurors
My intentions couldn’t have been purer
My case is easy to see

I’m not looking for a clearer conscience
Peace of mind after what I’ve been through
And before we talk of repentance
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

TRADUZIONE TESTO Depeche Mode - Walking in My Shoes

Vorrei dirti circa le cose
Che mi hanno infilato dentro
Il dolore a cui sono stato soggetto
Ma il Signore stesso arrossirebbe
Gli innumerevoli banchetti posati ai miei piedi
Frutti proibiti per me da mangiare
Ma penso che il tuo polso ricomincerà a sfrecciare

Adesso sto cercando l’assoluzione
Perdono per le cose che faccio
Ma prima che tu arrivi a qualche conclusione
Prova a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe

Inciamperai nei miei passi
Mantieni sempre la stessa nomina che io ho mantenuto
Se provi a camminare nelle mie scarpe
Se provi a camminare nelle mie scarpe

La moralità disapproverà
La decenza guarda dall’alto in basso
Il destino del capro espiatorio fatto di me
Ma adesso prometto, mio giudice e miei giurati
Le mie intenzioni non potevano essere più pure
Il mio caso è facile da vedere

Non sto cercando una coscienza più pulita
La pace della mente dopo ciò che ho passato
E prima che parliamo di qualche pentimento

Prova a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe

Inciamperai nei miei passi
Mantieni sempre la stessa nomina che io ho mantenuto
Se provi a camminare nelle mie scarpe
Se provi a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe

Adesso non sto cercando l’assoluzione
Perdono per le cose che faccio
Ma prima che tu arrivi a qualche conclusione
Prova a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe

Inciamperai nei miei passi
Mantieni sempre la stessa nomina che io ho mantenuto
Se provi a camminare nelle mie scarpe

Inciamperai nei miei passi
Mantieni sempre la stessa nomina che io ho mantenuto
Se provi a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe
Se provi a camminare nelle mie scarpe
Prova a camminare nelle mie scarpe