I Mecano sono una band spagnola di musica pop, la cui nascita è da collocare nei primi anni 80. Il genere musicale si può catalogare in un pop abbastanza particolare, sicuramente niente a che vedere con il pop odierno. La band è formata dai fratelli Cano e dalla cantante Ana Torroja. Il gruppo si sciolse nel 1993.

Son arrivato ad ascoltare i Mecano per puro caso. Nell’ultimo cd degli Haggard è presente infatti una cover di una delle loro canzoni più famose “Hijo De La Luna“. Vorrei recensirvi la versione italiana ovvero “Figlio Della Luna“. (Ringrazio Francesca per avermi illuminato)

Il testo è vera poesia. Narra di una gitana che fa un patto con la luna. La luna gli ripromette il suo uomo, in cambio vuole il suo primo figlio. La donna accetta ma, appena nasce il figlio, viene accoltellata da suo marito in quanto capisce che ciò che è nato è frutto del peccato, cosi che ferito nell’orgoglio, abbandona il figlio sopra un monte, dove lo accudirà la luna.

“Hijo de la Luna” è stata tradotta oltre che in italiano anche in francese. Su Youtube esistono varie cover della canzone, tra queste spiccano quella dei già citati Haggard e quella dei Stravaganzza.

Questa versione live del video come potrete notare è al Festivalbar del 1989. Il cantato è in playback, probabilmente per volere del festivalbar in quanto i Mecano non sfigurano assolutamente nelle loro prestazioni dal vivo.

TESTO Mecano – Figlio Della Luna

Per chi non fraintenda
narra la leggenda
di quella gitana
che pregò la luna
bianca ed alta nel ciel
mentre sorrideva
lei la supplicava
«fa che torni da me»
«tu riavrai quell’uomo
pelle scura
con il suo perdono
donna impura
però in cambio voglio
che il tuo primo figlio
venga a stare con me»
chi suo figlio immola
per non stare sola
non è degna di un re

Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c’è
dimmi luna d’argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna

Nacque a primavera
un bambino
da quel padre scuro
come il fumo
con la pelle chiara
gli occhi di laguna
come un figlio di luna
«questo è un tradimento
lui non è mio figlio
ed io no, non lo voglio»

Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c’è
dimmi luna d’argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna

II gitano folle
di dolore
colto proprio al centro
dell’onore
l’afferrò gridando
la baciò piangendo
poi la lama affondò
corse sopra al monte
col bambino in braccio
e lì lo abbandonò

Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c’è
dimmi luna d’argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna

Se la luna piena
poi diviene
è perché il bambino
dorme bene
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla