Mi son documentato un po su wikipedia prima di buttar giù due righe sulla canzone. Come immaginavo le Pussycat Dolls ha fatto una riedizione del brano. La versione originale di questa “Jai Ho” infatti è stata composta nel 2008 da Rahman e Gulzar per il famoso film “The Millionaire”. “Jai Ho” è scritta per il 90% in hindi e per il restante 10% in spagnolo.

Questa riedizione (e non cover) delle Pussycat Dolls è stata registrata nei primi mesi del 2009 per poi comparire in esclusiva su iTunes nell’ultima settimana di febbraio. Inutile dirvi che ha avuto grandissimo successo in tutto il mondo, classificandosi per alcune settimane anche al primo posto della nostra classifica musicale.

Il video musicale di “Jai Oh” è molto curato nei dettagli e si rifà delle atmosfere bolliwodiane del film. Come potrete notare nel video la canzone è cantata interamente (come al solito direi), dalla bellissima compagna di Lewis Hamilton, Nicole Scherzinger. In qualche frangente ha occasione di comparire anche Rahman.

Ultima Curiosità: Le Pussycat Dolls sono state premitate per il video di “Jai Ho” il 13 marzo del 2009.

TESTO Pussycat Dolls ft Rahman – Jai Ho

Jai Ho! Balla balla
Jai Ho

(Jai Ho)
(Jai Ho)I got (I got) shivers (shivers),
When you touch away,
I’ll make you hot,
Get all you got,
I’ll make you wanna say (Jai Ho)

(Jai Ho)

I got (I got) fever (fever),
Running like a fire,
For you I will go all the way,
I wanna take you higher (Jai Ho)
I keep it steady uh-steady,
That’s how I feel it.
This beat is heavy, so heavy,
You gonna feel it.

(Jai Ho)You are the reason that I breathe, (Jai Ho)
You are the reason that I still believe, (Jai Ho)
You are my destiny,
Jai Ho! Uh-uh-uh-oh!
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us(Jai Ho)
Nothing can ever come between us, (Jai Ho)
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh)

Catch me, catch me, catch me, c’mon, catch me,
I want you now,
I know you can save me, come and save me,
I need you now.

I am yours forever, yes, forever,
I will follow,
Anywhere in anyway,
Never gonna let go.

Jai Ho

(Jai Ho) Escape (escape) away (away),
I’ll take you to a place,
This fantasy of you and me,
I’ll never lose my chance. (Jai Ho)

Yeaahhhh

I can (I can) feel you (feel you),
Rushing through my veins,
There’s an notion in my heart,
I will never be the same.

(Jai Ho)Just keep it burnin’, yeah baby,
Just keep it comin’, (Jai Ho)
You’re gonna find out baby,
I’m one in a million.

You are the reason that I breathe, (Jai Ho)
You are the reason that I still believe, (Jai Ho)
You are my destiny,
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh!

(Jai Ho)No there is nothing that can stop us(Jai Ho)
Nothing can ever come between us(Jai Ho)
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh) (Hear me it’s destiny)

Catch me, catch me, catch me, c’mon, catch me,
I want you now,
I know you can save me, come and save me,
I need you now.

I am yours forever, yes, forever,
I will follow,
Anywhere in anyway,
Never gonna let go.

Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho

I need you,
Gonna make it, (Jai Ho)
I’m ready,
So take it!

(Jai Ho)You are the reason that I breathe, (Jai Ho)
You are the reason that I still believe, (Jai Ho)
You are my destiny,
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh!

(Jai Ho)No there is nothing that can stop us, (Jai Ho)
Nothing can ever come between us, (Jai Ho)
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh)

(Jai Ho)
(Jai Ho)I got (I got) shivers (shivers),
When you touch away,
I’ll make you hot,
Get all you got,
I’ll make you wanna say (Jai Ho)

(Jai Ho)

I got (I got) fever (fever),
Running like a fire,
For you I will go all the way,
I wanna take you higher (Jai Ho)
I keep it steady uh-steady,
That’s how I feel it.
This beat is heavy, so heavy,
You gonna feel it.

(Jai Ho)You are the reason that I breathe, (Jai Ho)
You are the reason that I still believe, (Jai Ho)
You are my destiny,
Jai Ho! Uh-uh-uh-oh!
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us(Jai Ho)
Nothing can ever come between us, (Jai Ho)
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh)

Catch me, catch me, catch me, c’mon, catch me,
I want you now,
I know you can save me, come and save me,
I need you now.

I am yours forever, yes, forever,
I will follow,
Anywhere in anyway,
Never gonna let go.

Jai Ho

(Jai Ho) Escape (escape) away (away),
I’ll take you to a place,
This fantasy of you and me,
I’ll never lose my chance. (Jai Ho)

Yeaahhhh

I can (I can) feel you (feel you),
Rushing through my veins,
There’s an notion in my heart,
I will never be the same.

(Jai Ho)Just keep it burnin’, yeah baby,
Just keep it comin’, (Jai Ho)
You’re gonna find out baby,
I’m one in a million.

You are the reason that I breathe, (Jai Ho)
You are the reason that I still believe, (Jai Ho)
You are my destiny,
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh!

(Jai Ho)No there is nothing that can stop us(Jai Ho)
Nothing can ever come between us(Jai Ho)
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh) (Hear me it’s destiny)

Catch me, catch me, catch me, c’mon, catch me,
I want you now,
I know you can save me, come and save me,
I need you now.

I am yours forever, yes, forever,
I will follow,
Anywhere in anyway,
Never gonna let go.

Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho

I need you,
Gonna make it, (Jai Ho)
I’m ready,
So take it!

(Jai Ho)You are the reason that I breathe, (Jai Ho)
You are the reason that I still believe, (Jai Ho)
You are my destiny,
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh!

(Jai Ho)No there is nothing that can stop us, (Jai Ho)
Nothing can ever come between us, (Jai Ho)
So come and dance with me,
Jai Ho! (oohh)

Jai Ho!

Baila baila!

TRADUZIONE TESTO Pussycat Dolls ft Rahman – Jai Ho

Ho i brividi quando mi tocchi
Ti farò scaldare, avrò tutto quello che hai
Ti farò venir voglia di dire: Jai Ho
(Jai Ho)

Ho la febbre
Che scorre come fuoco
Per te andrò fino in fondo
Ti voglio portare più in alto
(Jai Ho)
Continuo costantemente, costantemente
E’ così che mi sento
Questo battito è forte, così forte
Lo sentirai

(Jai Ho)
Tu sei il motivo per cui respiro (Jai Ho)
Tu sei il motivo per cui ancora credo (Jai Ho)
Tu sei il mio destino
(Jai Ho)
No, non c’è niente che ci può fermare (Jai Ho)
Niente potrà mai mettersi tra noi due (Jai Ho)
Quindi vieni e balla con me
Jai Ho!

Prendimi, prendimi, prendimi, andiamo, prendimi
Ti voglio ora.
So che puoi salvarmi, vieni e salvami
Ho bisogno di te ora.

Sarò tua per sempre, si, per sempre
Ti seguirò ovunque, in qualunque modo
Non ti lascerò mai andare via

Jai Ho (Jai Ho)
Fuggiamo, lontano
Ti porterò in un posto.
Questa fantasia di me e di te.
Non perderò mai la mia opportunità.
(Jai Ho)

Riesco a sentirti
Mentre scorri attraverso le mie vene.
Non c’è alcuna idea nel mio cuore
Non sarò mai la stessa.

(Jai Ho)
Continua solo a bruciare
Si tesoro, continua solo ad arrivare (Jai Ho)
Lo capirai tesoro
Io sono una su un milione.

Tu sei il motivo per cui respiro (Jai Ho)
Tu sei il motivo per cui ancora credo (Jai Ho)
Tu sei il mio destino
(Jai Ho)
No, non c’è niente che ci può fermare (Jai Ho)
Niente potrà mai mettersi tra noi due (Jai Ho)
Quindi vieni e balla con me
Jai Ho! Ascoltami, è il destino

Prendimi, prendimi, prendimi, andiamo, prendimi
Ti voglio ora.
So che puoi salvarmi, vieni e salvami
Ho bisogno di te ora.

Sarò tua per sempre, si, per sempre
Ti seguirò ovunque, in qualunque modo
Non ti lascerò mai andare via

Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho

Ho bisogno di te
Lo faremo
Sono pronta
Perciò prendilo!

(Jai Ho)
Tu sei il motivo per cui respiro (Jai Ho)
Tu sei il motivo per cui ancora credo (Jai Ho)
Tu sei il mio destino
(Jai Ho)
Non c’è niente che ci può fermare (Jai Ho)
Niente potrà mai mettersi tra noi due (Jai Ho)
Perciò vieni e balla con me
Jai Ho!