Non sono solito recensire video di questo genere, ma per Billy Idol con Rebel Yell posso fare un’eccezione. La canzone, contenuta nell’album che porta lo stesso nome, è del 1984, ma raggiunse il successo solo nel 1985, quando con una re-release raggiunse la posizione numero 6 nel Regno Unito, mentre con la release originale dell’84 non riuscì nemmeno ad entrare nella Top 40 (non avrà però uguale fortuna negli Stati Uniti, nemmeno con la seconda release).

Il titolo significa letteralmente “Grido Ribelle”, e l’idea per tale titolo venne a Billy quando vide tre dei componenti dei Rolling Stones che si scolavano una bottiglia di whiskey marca Rebel Yell. Questo nome lo colpì particolarmente e decise allora di costruirci intorno il testo della sua canzone.

Nel video vediamo semplicemente Billy Idol che canta questo pezzo di fronte ad una folla urlante (se guardate bene alcune facce sono davvero inquietanti: saranno gli anni 80 che non perdonano?) insieme alla sua band, in particolare il chitarrista che porta l’originalissimo nome di Steve Stevens, co-autore del brano insieme a Billy.

A mio parere l’intro del brano è molto bella, e al contrario di quanto si possa pensare ascoltandola è suonata solamente con la chitarra, senza l’ausilio della tastiera: complimenti a Stevens.

In ultimo vorrei segnalarvi, tra la marea di cover di cui questo pezzo è stato oggetto, quella dei Drowning Pool (su Youtube si trova subito il video), a mio parere molto ben fatta e particolamente energica.

TESTO Billy Idol – Rebel Yell

Last night a little dancer came dancin’ to my door
Last night a little angel Came pumpin cross my floor
She said “Come on baby I got a licence for love
And if it expires pray help from above”

In the midnight hour she cried- “more, more, more”
With a rebel yell she cried- “more, more, more”
In the midnight hour babe- “more, more, more”
With a rebel yell- “more, more, more”
More, more, more.

She don’t like slavery, she won’t sit and beg
But when I’m tired and lonely she sees me to bed
What set you free and brought you to be me babe
What set you free I need you hear by me
Because

In the midnight hour she cried- “more, more, more”
With a rebel yell she cried- “more, more, more”
In the midnight hour babe- “more, more, more”
With a rebel yell- “more, more, more”

He lives in his own heaven
Collects it to go from the seven eleven
Well he’s out all night to collect a fare
Just so long, just so long it don’t mess up his hair.

I walked the world with you, babe
A thousand miles with you
I dried your tears of pain, babe
A million times for you

I’d sell my soul for you babe
For money to burn with you
I’d give you all, and have none, babe
Just, just, justa, justa to have you here by me
Because

In the midnight hour she cried- “more, more, more”
With a rebel yell she cried- “more, more, more”
In the midnight hour babe- “more, more, more”
With a rebel yell she cried “more, more, more”
More, more, more.

Oh yeah little baby
she want more
More, more, more, more, more.

Oh yeah little baby
she want more
More, more, more, more.

TRADUZIONE TESTO Billy Idol – Rebel Yell

Ieri notte una piccola ballerina è venuta alla mia porta
Ieri notte un angioletto si è imbattuto pimpante nel mio appartamento
Mi ha detto “forza tesoro, ho licenza di amare
E se questa scade dovrai chiedere aiuto in alto loco”

A mezzanotte lei gridava “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle lei gridava “ancora, ancora, ancora”
A mezzanotte tesoro “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle “ancora, ancora, ancora”
“ancora, ancora, ancora”

Non le piace la schiavitù, non starà seduta a mendicare,
Ma quando sono stanco e solo, lei mi vede a letto
“cos’è che ti ha liberato, e ti ha portato ad essere il mio tesoro?
Cosa ti ha liberato? Ho bisogno di sentirlo, qui accanto a me”

Perché
A mezzanotte lei gridava “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle lei gridava “ancora, ancora, ancora”
A mezzanotte tesoro “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle “ancora, ancora, ancora”
“ancora, ancora, ancora”

Lui vive nel suo paradiso
Fa in modo che duri dalle sette alle ventitre
Beh, è fuori tutta la notte per procurarsi i soldi del prezzo del biglietto
Purché, soltanto purché non gli si rinomini la pettinatura.

Ho camminato per il mondo con te, piccola,
Mille miglia con te,
Ho asciugato le tue lacrime di dolore, piccola,
Un milione di volte, per te

Venderei la mia anima per te, piccola,
Per denaro, per bruciare con te,
Ti darei tutto, e non avrei nulla, piccola,
Solo, solo, solo averti qui accanto a me,
Perché

A mezzanotte lei gridava “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle lei gridava “ancora, ancora, ancora”
A mezzanotte tesoro “ancora, ancora, ancora”
Con un urlo ribelle “ancora, ancora, ancora”
“ancora, ancora, ancora”

Oh, sì, piccola,
Ne vuole ancora,
Ancora, ancora, ancora.

Oh, sì, piccola,
Ne vuole ancora,
Ancora, ancora, ancora.