I Nofx sono una delle più famose band di hardcore punk ancora in attività. Nonostante non abbiano mai firmato con una Major discografica e si siano sempre rifiutati di farsi trasmettere da MTV, godono di notevole fama, vendendo oltre 6 milioni di dischi in tutto il mondo.

La canzone che volevo recensirvi è Franco Un-American. Si tratta di una canzone molto sarcastica che tratta i più svariati problemi americani, non lesinando attacchi all’attuale (il mandato sta scadendo fortunatamente) presidente degli Stati Uniti D’America ovvero George W. Bush.

Nella canzone vengono menzionati problemi abbastanza attuali come il riscaldamento globale, i presunti luoghi radioattivi sparsi per il territorio, la guerra in Iraq, i diritti degli animali, la globalizzazione, Michael Moore (il Beppe Grillo americano) e i fast food.

Il video è molto carino, è fatto tutto in stile cartone animato dove appunto compaiono le varie cose elencate sopra, possiamo notare un simpatico Bush con il sigaro, Michael Moore con uno stereo sulla spalla, un paio di converse nere ecc ecc.

Verso la fine del video si notano due stati come Canada ed Australia, essi potrebbero essere delle vie di fuga secondo la canzone. Ma in realtà cosa cambierebbe fuggendo dall’America? Probabilmente Niente.

TESTO Nofx – Franco Un-American

I never thought about the universe, it made me feel small
Never thought about the problems of this planet at all
Global warming, radio-active sites
Imperialistic wrongs and animal rights! No!

Why think of all the bad things when life is so good?
Why help with an ‘am’ when there’s always a ‘could’?
Let the whales worry about the poisons in the sea
Outside of California, it’s foreign policy

I don’t want changes, I have no reactions
Your dilemmas are my distractions

That’s no way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco, Franco Un-American

I never looked around, never second-guessed
Then I read some Howard Zinn now I’m always depressed
And now I can’t sleep from years of apathy
All because I read a little Noam Chomsky

I’m eating vegetation, ’cause of fast food nation
I’m wearing a couple of shoes ’cause of globalization
I’m watching Michael Moore expose the awful truth
I’m listening to Public Enemy and Reagan Youth

I see no world peace ’cause of zealous armed forces
I eat no breath-mints ’cause their from de-hoofed horses
Now I can’t believe; what an absolute failure
The president’s laughing ’cause we voted for Nader

That’s no way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
Where can we go, Franco Un-American

I want to move north and be a Canadian
Or hang down low with the nice Australians
I don’t want to be another ‘I-don’t-care-ican’
What are we gonna do Franco, Franco Un-American

TRADUZIONE TESTO Nofx – Franco Un-American

io non ho mai pensato all universo,mi fa sentire così piccolo
non ho mai pensato ai problemi di questo pianeta,per niente
riscaldamento globale,luoghi radio-attivi
torti imperialistici(capitalistici) e diritti degli animali!

perchè pensare alle cose cattive quando la vita è così bella?
perchè aiutare con un “ci sono” quando c’è sempre un “si potrebbe”?
lascia che le balene si preoccupino dei veleni nel mare
fuori dalla California,è politica straniera.

io non voglio cambiamenti io non ho alcuna reazione
i tuoi dilemmi sono la mia distrazione

non c’è un modo di andare,frencese non -americano(Un non so se si riferisce alle Nazioni unite oppure come prefisso per american)
non c’è modo di andarsene
non c’è modo di andansene francese non americano

io non mi sono mai guardato in giro,mai un altre osservazioni
poi ho letto alcuni passi di Howard Zinn e ora io sono sempre depresso
e ora io non riesco a dormire dagli anni passati in apatia
tutto perchè ho letto un po di Noam Chomsky

io mangio vegetariano,a causa della nazione dei fast food(si riferisce ad film Fast Food Nation,che tratta gli argomenti delle multinazionali,dello sfruttamento del lavoro e della qualità pessima del cibo)
io sto indossando scarpe scomode a causa della globalizzazione
io guardo Michael Moore che spiega la terribile verità
io sto ascoltando i Public Enemy e Reagan Youth

io non vedo un mondo di pace a causa delle zelanti forze armate
io no mangio le mentine rinfrescanti piochè derivano dagli zoccoli dei cavalli
ora io non posso credere;che assoluto fallimento
il presidente sta ridendo perchè abbiam votato Nader

non c’è un modo di andare,frencese non -americano(Un non so se si riferisce alle Nazioni unite oppure come prefisso per american)
non c’è modo di andarsene
non c’è modo di andansene francese non americano

io voglio andarmene al nord ed esser canadese
o andarmene giu in basso con i simpatici australiani
io non voglio essere un altro che dice”non mi importa,non posso”
che cosa abbiamo intenzione di fare francese non americano?