Oggi un video che molti di voi magari hanno già visto in tv, ma che mi va di ricordare per un paio di motivi: innanzitutto perché la canzone è molto molto bella (ed è davvero un peccato che il gruppo che la compose non suoni più insieme) e inoltre perché la canzone è legata ad un film che io amo alla follia, e questa è una cosa che non tutti sanno. Certo, mi riferisco al film, non al fatto che io lo amo.

Il video in questione è Show me how to live (Mostrami come vivere), degli Audioslave. Primo: chi sono (erano) gli Audioslave. Erano un progetto musicale formato dai musicisti usciti dai Rage Against the Machine (mica i primi venuti!) e dal cantante/frontman/chitarrista dei Soundgarden, Chris Cornell, una delle voci (ai suoi tempi, ora è un po’ sottotono) più belle che io conosca. Un uomo del genere con musicisti del calibro di Tom Morello (i suoi assoli sono qualcosa di divino) non poteva che creare che cose favolose.

E lo vediamo qui, un pezzo molto bello, prende tantissimo: vorrei vedere che riesce a non muovere tutto il corpo sentendo il riff a dir poco trascinante della canzone.

You gave me life now
Show me how to live

Come vedete, il video è formato essenzialmente da due parti: una parte che contiene le scene del gruppo che suona in mezzo al deserto, le altre sono quelle della band alla guida di una Dodge Challenger R/T del ’70 (se qualcuno ne possedesse una è pregato di farmela provare almeno una volta, è il mio sogno nel cassetto). Aggiungiamo poi alcune scene in cui un radiocronista cieco commenta la fuga folle dei quattro per le desolate lande americane.

Ebbene, tutto ciò è legato da un film, di cui parlavo all’inizio: il film in questione è Vanishing Point (uscito come Punto Zero in Italia), un film un po’ poco conosciuto ma un cult per gli appassionati del genere (ah, ne è stato fatto un indecente remake con Viggo Mortensen/Aragorn). Il film ha una trama minima: l’eroe Kowalski, “L’ultimo eroe americano”, deve consegnare la favolosa auto di cui ho già parlato entro due giorni, vista praticamente impossibile vista la distanza tra il punto di partenza e quello di arrivo. Ebbene, il nostro Kowalski, monta in macchina e comincia a darci dentro, corre come un dannato rincorso dalla polizia fino a che… fino a che non ve lo dico, perché la fine è fondamentale e perché ve la vedete anche nel video. I quattro Audioslave ripercorrono il percorso di Kowalski rendendo omaggio al personaggio e alle idee che il film vuole trasmettere. Ancora una volta sono stato prolisso, ma come si può non amare questo pezzo, e il film di cui vi ho parlato?

TESTO Audioslave – Show me how to live

And with the early dawn
Moving right along
I couldn’t buy an eyeful of sleep
And in the aching night under satellites
I was not received
Built with stolen parts
A telephone in my heart
Someone get me a priest
To put my mind to bed
This ringing in my head
Is this a cure or is this a disease

(chorus)
Nail in my hand
From my creator
You gave me life
Now show me how to live

And in the after birth
On the quiet earth
Let the stains remind you
You thought you made a man
You better think again
Before my role defines you

(chorus)
Nail in my hand
From my creator
You gave me life
Now show me how to live

And in your waiting hands
I will land
And roll out of my skin
And in your final hours I will stand
Ready to begin

TRADUZIONE TESTO Audioslave – Show me how to live

E con la prima alba che si muove dritta in lungo
Non potrei comprare uno sguardo di sonno.
E nella dolente notte sotto i satelliti
Non fui ricevuto.
Costruito con pezzi rubati
Un telefono nel mio cuore
Qualcuno mi porti un prete
Per mettere a letto la mia mente.
Questo cerchio nella mia testa
Questa è una cura
O è una malattia?

Inchiodato*
Dal mio creatore.
Tu mi hai dato la vita ora
Mostrami come vivere.
Unghia nella mia testa
Dal mio creatore.
Tu mi diedi la vita ora
Mostrami come vivere.

E nella placenta sulla terra calma
Lascia che le macchie ti ricordino
Pensavi di aver creato un uomo.
Faresti meglio a pensare di nuovo
Prima che il mio ruolo ti determini.

Unghia nella mia testa
Dal mio creatore.
Tu mi diedi la vita ora
Mostrami come vivere.
Unghia nella mia testa
Dal mio creatore.
Tu mi diedi la vita ora
Mostrami come vivere.

E nelle tue attendenti mani sbarcherò
E rotolerò fuori dalla mia pelle.
E nelle tue ultime ore mi fermerò
Pronto per iniziare.
Pronto per iniziare.
Pronto per iniziare.
Pronto per iniziare.

Unghia nella mia testa
Dal mio creatore.
Tu mi diedi la vita ora
Mostrami come vivere.
Unghia nella mia testa
Dal mio creatore.
Tu mi diedi la vita ora
Mostrami come vivere.
Mostrami come vivere.
Mostrami come vivere.
Mostrami come vivere.
Mostrami come vivere…