Oggi vorrei parlarvi di una delle canzoni più famose dei Coldplay, “The Scientist”. Uscita nel 2002 fa parte dell’album “A Rush Of Blood To The Head” e fu il secondo singolo estratto, conquistando la posizione numero 10 della classifica musicale inglese.

I Coldplay ultimamente stanno facendo un sacco di successo in Italia, dove appunto le loro ultime canzoni “Violet Hill” e “Viva la Vida” sono state per parecchio tempo nella top10 delle canzoni più vendute.

“The Scientist”, a differenza, fece molto successo più che altro tra i giovani ascoltatori di emittenti televisive a sfondo musicale come MTV e All Music. In celebri programmi come TRL, per menzionarne uno, rimase in prima posizione per diverso tempo ricordo. Sicuramente i Coldplay con il passare del tempo hanno saputo “vendersi” meglio, lasciando comunque intatte le loro grandi qualità compositive.

La canzone parla di un amore finito male e la voglia di tornare indietro per riacciuffarlo. Il detto “ti rendi conto del valore di una cosa nel momento in cui la perdi” calza proprio a pennello con “The Scientist”. Il videoclip rende molto bene l’idea del concetto che si vuole esporre. Fino agli ultimi 30 secondi del video non si capisce molto, questo perche il video viene mandato in play al contrario. Buona Visione!

TESTO Coldplay – The Scientist

Come up to meet you, tell you I’m sorry,
You don’t know how lovely you are.
I had to find you, tell you I need you,
Tell you I set you apart.

Tell me your secrets and ask me your questions,
Oh, lets go back to the start.
Running in circles, coming in tales,
Heads are a science apart.

Nobody said it was easy,
It’s such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No-one ever said it would be this hard,
Oh take me back to the start.

I was just guessing at numbers and figures,
Pulling your puzzles apart.
Questions of science, science and progress,
Do not speak as loud as my heart.

And tell me you love me, come back and haunt me,
Oh and I rush to the start.
Running in circles, chasing tails,
And coming back as we are.

Nobody said it was easy,
oh its such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No-one ever said it would be so hard.

Im going back to the start.

oh, ooooo,
ah, ooooo,
oh, ooooo,
oh, ooooo

TRADUZIONE TESTO Coldplay – The Scientist

Raccontami i tuoi segreti e fammi le domande che vuoi,
Oh ricominciamo dall’inizio
Abbiamo girato a vuoto mordendoci la coda
Due teste troppo diverse,

Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
è stata una vergogna doverci dividere.
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
ma nessuno ha neanche detto che sarebbe dovuto essere così difficile.

Oh riportami all’inizio della nostra storia.

Stavo pensieroso davanti a numeri e tasselli,
cercando di ricomporre i pezzi del tuo puzzle.
Ragionamenti freddi (“domande di scienza”), sulla scienza e sul progresso
che non riescono a esprimersi forti come ciò che viene dal mio cuore.

E (questi ragionamenti, pensieri) mi dicono che mi ami, tornano a tormentarmi
Oh, ed io corro precipitoso all’inizio di tutto.
Abbiamo girato a vuoto mordendoci la coda
Tornando come eravamo prima

Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
è stata una vergogna doverci dividere.
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
ma nessuno ha neanche detto che sarebbe dovuto essere così difficile.

Io sto tornando all’inizio.