Oggi, dando una rapida occhiata su MTV, mi è capitato uno degli ultimi video dei Red Hot Chili Peppers, “By The Way”. Riguardandolo non ho provato altro che nostalgia per i “vecchi” RHCP; dove son finite le stupende canzoni dell’album “Californication”?

All’epoca dell’uscita di “Californication” facevo ancora la terza media e ricordo benissimo i pomeriggi passati davanti la TV a guardare TRL (all’epoca condotto da Marco e Giorgia sigh) prima di uscire. Ecco, la colonna sonora di quel periodo è stata sicuramente “Otherside”, un vero e proprio tormentone (che inizialmente addirittura odiavo), che stava sempre nelle prime posizioni della classifica del programma.

“Otherside” è il terzo singolo uscito da “Californication” ed usci nel 2000. Balzò in prima posizione in tante classifiche europee ed in America raggiunse la posizione numero 14.

La canzone parla delle varie ex dipendendenze dalle droghe che avevano i componenti della band. Non si sa con certezza ma pare che questa canzone sia stata dedicata a Hillel Slovak, ex membro dei Red Hot che mori da overdose di eroina.

Molto originale il video realizzato. Sono stati chiamati infatti personaggi di tutto rilievo per la produzione. Uno su tutti il famoso artista grafico M. C. Escher.

Nel video troviamo infatti i vari componenti della band che suonano strumenti quantomai bizzarri come corde e fili del telefono, tutto questo si realizza su uno sfondo surreale/onirico/lisergico, mentre un ragazzo combatte contro le proprie paure/dipendenze.

TESTO Red Hot Chili Peppers – Otherside

Chorus:
How long how long will I slide
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever

I heard your voice through a photograph
I thought it up it brought up the past
Once you know you can never go back
I’ve got to take it on the otherside

Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

Chorus

Pour my life into a paper cup
The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts
She wants to know am I still a slut
I’ve got to take it on the otherside

Scarlet starlet and she’s in my bed
A candidate for my soul mate bled
Push the trigger and pull the thread
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

Chorus

Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that
It’s not my friend
I tear it down I tear it down
And then it’s born again

Chorus

How long I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever

TRADUZIONE TESTO Red Hot Chili Peppers – Otherside

RIT.
Quanto tempo, quanto tempo trascorrerò
Separato dalla mia parte, io non
Io non credo sia male
Taglia la mia gola è tutto ciò che ho

Ho sentito la tua voce attraverso una foto
L’avevo trovata, ha riportato il passato
Quando sai che non puoi mai tornare indietro
Devo portarla da un’altra parte

I secoli sono quelli che contano per me
Un cimitero dove ho sposato il mare
Le strane cose non potranno mai cambiare la mente
Devo portarla da un’altra parte

RIT.

Riverso la mia vita in un bicchiere di carta
Il portacenere è pieno e sto raccontando le mie cose intime
Lei vuole sapere se è ancora una sgualdrina
La devo portare da un’altra parte

Una stellina scarlatta e lei è nel mio letto
Una candidata per la mia anima gemella ha sanguinato
Premi il grilletto e tira il filo
Devo portarla da un’altra parte

RIT.

Eccitami, portami via per uccidermi
Sfiniscimi, lasciami da un’altra parte
Lo urlo, lo dico che
Non è mio amico
Lo butto giù, lo butto giù
E poi rinasce di nuovo