“I Gotta Feeling” è la nuova canzone dei Black Eyed Peas, che ormai da qualche settimana sta spopolando un po dappertutto. Possiamo considerarla come l’allegro tormentone di questo freddo autunno. Inutile negare che mette di buon’umore il suo ascolto. Magra consolazione per chi ancora ha in mente la calda estate ma vabbè… meglio di “Novembre” di Giusy Ferreri è? No?

Rispetto al precedente singolo “Boom Boom Pow”, che è stato un mezzo flop in Italia al contrario del resto del mondo, “I Gotta Feeling” si trova stabile in prima posizione ormai da qualche settimana nella “top digital dowload” della FIMI. La canzone piace molto, lo conferma la continua programmazione su radio e televisione.

Il videoclip è davvero ben fatto e rispecchia perfettamente tutta l’energia positiva che trasmette la canzone. Una festa trasgressiva dove tutti ballano (e non solo) a ritmo forsennato è ciò che ci vuole ogni tanto, non credete?

Concludo la minirecensione con una domanda. Ma come mai ogni anno che passa Fergie (la cantante) diventa sempre più bona?

Edit: Secondo Maxim è la decima donna più sexy del pianeta.

TESTO BLACK EYED PEAS – I GOTTA FEELING

I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good good night (x3)

Tonight’s the night night

Let’s live it up

I got my money

Let’s spend it up

Go out and smash it

like Oh My God

Jump off that sofa

Let’s get get OFF

I know that we’ll have a ball

if we get down

and go out

and just loose it all

I feel stressed out

I wanna let it go

Lets go way out spaced out

and loosing all control

Fill up my cup

Mozoltov

Look at her dancing

just take it off

Lets paint the town

We’ll shut it down

Let’s burn the roof

and then we’ll do it again

Lets Do it (x3)

and live it up

i gotta feeling that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good night

that tonight’s gonna be a good good night (x2)

Tonight’s the night

let’s live it up

I got my money

Lets spend it up

Go out and smash it

Like Oh My God

Jump off that sofa

Lets get get OFF

Fill up my cup (Drink)

Mozolotov (Lahyme)

Look at her dancing (Move it Move it)

Just take it off

Lets paint the town

We’ll shut it down

Lets burn the roof

and then we’ll do it again

lets do it (x3)

let’s live it up

Here we come

here we go

we gotta rock

Easy come

easy go

now we on top

Feel the shot

body rock

Rock it don’t stop

Round and round

up and down

around the clock

TRADUZIONE TESTO BLACK EYED PEAD – I GOTTA FEELING

Ho la sensazione che stanotte sarà una bella notte

che stanotte sarà una bella notte

che stanotte sarà una bella notte (x3)

Stanotte è la notte

Facciamo la bella vita

Ho i miei soldi

Spendiamoli

Esci e distruggilo

Come Oh Mio Dio

Salta giù da quel divano

Levati

So che avremo una palla

Se scendiamo

E usciamo

E ci sfoghiamo del tutto

Mi sento stressato

Voglio lasciare che vada

Prendiamo l’uscita sballato

E perdiamo tutto il controllo

Riempi la mia tazza

Mozoltov

Guarda quella che balla

Toglitelo e basta

Dipingiamo la città

La faremo fermare

Bruciamo il tetto

E poi lo rifaremo

Facciamolo (x3)

E facciamo la bella vita

Ho il presentimento che stanotte sarà una bella notte

che stanotte sarà una bella notte

che stanotte sarà una bella notte (x2)

Esci e distruggilo

Come Oh Mio Dio

Salta giù da quel divano

Levati

Stanotte è la notte (Bevi)

Facciamo la bella vita (Lahyme)

Ho i miei soldi (Muovilo Muovilo)

Spendiamoli

Dipingiamo la città

La faremo fermare

Bruciamo il tetto

E poi lo rifaremo

Facciamolo (x3)

E facciamo la bella vita

Ecco che arriviamo, partiamo

Dobbiamo stravolgere

Così vengono

Così vanno, ora siamo sulla cima

Senti il colpo

Baby sconvolgi

Sconvolgilo non ti fermare

Giraci intorno

Su e giù

Di continuo

Inizio subito col dirvi che questa “Uprising” mi piace davvero molto! D’altronde i Muse non mi hanno mai deluso! E come potrebbero? ahah! Questo nuovo singolo fa parte dell’album “The Resistance”, uscito l’11 settembre del 2009 (non centra niente con l’altro 11 settembre… d’altronde una domanda cosi stupida poteva fargliela solo la Ventura) e registrato qui in Italia, precisamente tra Como e Milano.

Il nuovo album ha influenze “classicheggianti”, in molte canzoni infatti si possono notare melodie sinfoniche concepite ad hoc. Un’altra curiosità riguarda l’impiego dell’orchestra milanese Edodea Enseble, che ha partecipato assieme alla band alla registrazione del disco. Il tutto è stato infine mixato dal produttore Mark Stent (Madonna, Radiohead, Oasis ecc).

Per chi volesse assistere ad un loro concerto vi comunico che saranno in Italia il 21 novembre al Futurshow Station di Bologna e il 4 dicembre al Palasport Olimpico di Torino.

Tornando alla canzone in sè, devo dire che la tematica trattata è quantomai attuale, specie in questo periodo. Si parla del condizionamento delle menti da parte dei governi tramite i mass-media. Il ritornello è un inno a ribellarci a questa situazione. “Alzati e riprenditi indietro il potere, è giunto il momento che gatti obesi abbiano un infarto” mi sembra molto esplicativa come frase!

In conclusione non posso far altro che complimentarmi con i Muse, sia per l’ottima canzone prodotta, che per la magistrale presa per il culo a Simona Ventura a “Quelli che il calcio…”. In caso non l’abbiate ancora vista vi allego il video qui sotto. Come potrete notare, i Muse, per protestare all’obbligo di cantare in playback, si scambiano i ruoli sul palco e nessuno si accorge di niente, anzi. La Ventura comincia ad intervistare il batterista, convintissima che sia lui il cantante. E questa era una dei giudici di X-Factor? Povera Italia!

TESTO MUSE – UPRISING

The paranoia is in bloom, the PR
The transmissions will resume
They’ll try to push drugs
Keep us all dumbed down and hope that
We will never see the truth around
(So come on!)

Another promise, another scene, another
A package not to keep us trapped in greed
With all the green belts wrapped around our minds
And endless red tape to keep the truth confined
(So come on!)

Chorus
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Interchanging mind control
Come let the revolution take its toll if you could
Flick the switch and open your third eye, you’d see that
We should never be afraid to die
(So come on!)

Rise up and take the power back, it’s time that
The fat cats had a heart attack, you know that
Their time is coming to an end
We have to unify and watch our flag ascend

Chorus
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Hey .. hey … hey .. hey!
(repeat)

Chorus
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

Hey .. hey … hey .. hey!
(repeat)

TRADUZIONE TESTO MUSE – UPRISING

La paranoia è in fiore, il PR
la trasmissione riprenderà
cercheranno un modo per farla riprendere
nel frattempo ci tengono
all’ignoto di tutto e sperano che
non vedremo mai la verità
(Quindi diamoci una mossa!)

Un’altra promessa, un altro scenario, un altro
un modo per non farci tenere intrappolati con avidità
con tutte quelle cinture verdi strette attorno alle nostre menti
e un infinito nastro rosso che tenga la verità confinata
(Quindi diamoci una mossa!)

Non ci costringeranno
finiranno di degradarci
non avranno più controllo su di noi
saremo noi a vincere

Scambio del controllo sulle menti
lascia che la rivoluzione mieta le sue vittime, se puoi
accendi l’interruttore (la mente?) ed apri il tuo terzo occhio, vedrai che
non dovremmo mai avere paura di morire
(Quindi diamoci una mossa!)

Alzati e riprenditi indietro il potere, è giunto il momento che gatti obesi abbiano un infarto,

tu sai che
la loro ora sta arrivando
dobbiamo unirci e guarderemo la nostra bandiera alzarsi

Non ci costringeranno
finiranno di degradarci
non avranno più controllo su di noi
saremo noi a vincere

Hey .. hey … hey .. hey!

Non ci costringeranno
finiranno di degradarci
non avranno più controllo su di noi
saremo noi a vincere

Hey .. hey … hey .. hey!

Il ritorno di Robbie Williams! Dopo svariati anni di deliri, torna una delle popstar più amate di sempre, con una canzoncina, “Bodies”, che si presta bene alla sua rinascita artistica. Il singolo farà da apripista al nuovo album (l’ultimo con etichetta EMI), “Reality Killed the Video Star”. L’album sarà disponibile in tutti i negozi fisici e online dal 9 novembre e il lancio avverrà su scala mondiale.

Secondo Trevor Horn, il produttore del disco, “Reality Killed The Video Star” sancirà il ritorno di Robbie al suo genere musicale originale, ovvero il pop. Horn è del parere che l’album sarà un successone. Non ho sentito ancora le restanti tracce dell’album ma ne son sicuro anchio. Robbie Williams è uno che a prescindere dalla qualità delle sue canzoni vende. E tanto.

Il fenomeno Williams insomma è riesploso a 2 anni di distanza dal suo ultimo singolo “She’s Madonna”. Basta fare un rapido salto su Youtube per notare le centinaia di migliaia di visualizzazioni del suo nuovo video. Sotto vi allego il testo originale e il testo tradotto della canzone.

TESTO ROBBIE WILLIAMS – BODIES

God gave me the sunshine,
Then showed me my lifeline
I was told it was all mine,
Then I got laid on a ley line
What a day, what a day,
And your Jesus really died for me
Then Jesus really tried for me

UK and entropy,
I feel like its ****in’ (beeped out) me
Wanna feed off the energy,
Love living like a deity
What a day, one day,
And your Jesus really died for me
I guess Jesus really tried for me

Bodies in the Bodhi tree,
Bodies making chemistry
Bodies on my family,
Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery,
And that’s the way it’s gonna be

All we’ve ever wanted
Is to look good naked
Hope that someone can take it
God save me rejection
From my reflection,
I want perfection

Praying for the rapture,
‘Cause it’s stranger getting stranger
And everything’s contagious
It’s the modern middle ages
All day every day
And if Jesus really died for me
Then Jesus really tried for me

Bodies in the Bodhi tree,
Bodies making chemistry
Bodies on my family,
Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery,
And that’s the way it’s gonna be

All we’ve ever wanted
Is to look good naked
Hope that someone can take it
God save me rejection
From my reflection,
I want perfection

Bodies in the Bodhi tree,
Bodies making chemistry
Bodies on my family,
Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery,
Bodies in the bodhi tree,
Bodies making chemistry
Bodies on my family,
Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery,
And that’s the way it’s gonna be

All we’ve ever wanted
Is to look good naked
Hope that someone can take it
So God save me rejection
From my reflection,
I want perfection

Jesus didn’t die for you, what do you want?
(I want perfection)
Jesus didn’t die for you, what are you on?
Oh Lord
(Jesus really died for you) Ohh
(Jesus really died for you)
(Jesus really died for you) Ohh

TRADUZIONE TESTO ROBBIE WILLIAMS – BODIES

Dio mi ha dato il sole,
e mi ha mostrato la via della vita
mi dissero che era tutto mio,
mi misero su questa via
che giorno, che giorno
e Gesù morì veramente per me
Allora Gesù ci ha provato veramente per me

UK ed entropia,
Sembra che mi stiano fo**endo
voglio far uscire l’energia
Sto vivendo d’amore come una dieta
What a day, one day,
che giorno, che giorno
e Gesù morì veramente per me
Allora Gesù ci ha provato veramente per me

Corpi nell’albero di Bodhi ,
corpi che fanno chimica tra di loro
corpi sulla mia famiglia,
corpi nella mia via
corpi nel cimitero,
e così sarà per sempre

Tutto quello che abbiamo voluto
è di essere belli quando siamo nudi
Sperando che qualcuno possa prenderlo
Dio mi ha salvato
dalle mie riflessioni
voglio la perfezione

Pregando per l’estasi
perchè è strano diventare strani
e tutto questo è contagioso
in questi tempi moderni
tutto il giorno tutti i giorni
e se Gesù o fosse morto davvero per me
allora Gesù ci ha provato davvero con me

Corpi nell’albero di Bodhi ,
corpi che fanno chimica tra di loro
corpi sulla mia famiglia,
corpi nella mia via
corpi nel cimitero,
e così sarà per sempre

Tutto quello che abbiamo voluto
è di essere belli quando siamo nudi
Sperando che qualcuno possa prenderlo
Dio mi ha salvato
dalle mie riflessioni
voglio la perfezione

Corpi nell’albero di Bodhi ,
corpi che fanno chimica tra di loro
corpi sulla mia famiglia,
corpi nella mia via
corpi nel cimitero,
Corpi nell’albero di Bodhi ,
corpi che fanno chimica tra di loro
corpi sulla mia famiglia,
corpi nella mia via
corpi nel cimitero,
e così sarà per sempre

Tutto quello che abbiamo voluto
è di essere belli quando siamo nudi
Sperando che qualcuno possa prenderlo
Dio mi ha salvato
dalle mie riflessioni
voglio la perfezione

Gesù non è morto per te, cosa vuoi?
(voglio la perfezione)
Gesù non è morto per te, cosa stai pensando ?
Oh Lord
(Gesù è veramente morto per te) Ohh
(Gesù è veramente morto per te)
(Gesù è veramente morto per te) Ohh

Beh come non recensirvi e propormi il nuovo video di una delle mie cantanti pop preferite! Ci credete se vi dico che me sono ascoltato popopopoker face almeno 10 volte andando in vacanza qualche tempo fa? Ebbene, io torno (so che vi sono mancato) e mi trovo davanti questa nuova meraviglia, anche se devo dire che non è ai livelli di certi suoi altri pezzi. Parlo di Lady GaGa con il folle video di “Paparazzi”!

Nel video la nostra amica dalla capigliatura diciamo caratteristica (un po’ alla Raffaella Carrà, diciamolo) si “intrattiene” con un simpatico signore, il quale però non è altro che un malfattore a caccia di scoop. Lui cerrca di farla fotografare, lei non gradisce e litigano, cosicché lei cade dal balcone e magno cum gaudio la vediamo sopravvivere. A lei tocca stare (per davvero?) in carrozzina, ma da gran donna in poco tempo si riprende e, non appena ne ha l’occasione, oltre a sfoggiare un vestito un po’ (tanto) stravagante, si vendica avvelenando il maligno compagno (che per via del litigio precedente è ormai monocolo). A lei tocca fare foto segnaletiche alla polizia, anche se non sembra molto dispiaciuta. E quindi dopo “po po po poker face” abbiamo “papa papa paparazzi”!

We are the crowd, we’re c-comin’ out
Got my flash on, it’s true
Need that picture of you
It so magical, we’d be so fantastical

Leather and jeans, garage glamorous
Not sure what it means
But this photo of us it don’t have a price
Ready for those flashing light
‘Cause you know that baby, I

I’m your biggest fan, I’ll follow you until you love me
Papa, paparazzi
Baby, there’s no other superstar, you know that I’ll be
Your papa, paparazzi

Promise I’ll be kind
But I won’t stop until that boy is mine
Baby, you’ll be famous, chase you down until you love me
Papa, paparazzi

I’ll be your girl backstage at your show
Velvet ropes and guitars
Yeah, cause you’re my rock star in between the sets
Eyeliner and cigarettes

Shadow is burnt, yellow dance and we turn
My lashes are dry, purple teardrops I cry
It don’t have a price, loving you is cherry pie
Cause you know that baby, I

I’m your biggest fan, I’ll follow you until you love me
Papa, paparazzi
Baby, there’s no other superstar, you know that I’ll be
Your papa, paparazzi

Promise I’ll be kind
But I won’t stop until that boy is mine
Baby, you’ll be famous, chase you down until you love me
Papa, paparazzi

Real good, we dance in the studio
Snap, snap to that shit on the radio
Don’t stop for anyone
We’re plastic but we still have fun

I’m your biggest fan, I’ll follow you until you love me
Papa, paparazzi
Baby, there’s no other superstar, you know that I’ll be
Your papa, paparazzi

Promise I’ll be kind
But I won’t stop until that boy is mine
Baby, you’ll be famous, chase you down until you love me
Papa, paparazzi

Non sono mai stato un amante della musica di Shaggy, trovo infatti la sua voce abbastanza fastidiosa. Questa volta però faccio un eccezione e vi recensisco questa “Fly High”, cantata con la collaborazione dello sconosciuto Gary “Nesta” Pine.

La canzone mette addosso l’allegria, la voglia di divertirsi, fa pensare al caldo… è insomma una delle canzoni che meglio rappresentano quest’ultimo caldo mese estivo che ci rimane (sigh).

Come in ogni video del genere troviamo il solito binomio donne e motori. Ci sono Shaggy (non trovate che assomigli a Ronaldo?) e il capellone “Nesta” contornati di stupende bellezze che si portano in giro in moto (e in barca) in uno stupendo scenario da film. Insomma alla fin fine quello che il video vuole comunicarci è che “noi siamo ricchi e famosi e possiamo bulleggiarcela cosi, te no… continua a sognare..” Simpatici vero?

TESTO Shaggy feat. Gary “Nesta” Pine – Fly High

I wanna fly, with you babe and leave the world behind
(Let them know now one time, It’s Mr Lover! Baby girl so now take me to cloud nine)
I wanna fly, so high, so high and leave the world behind
(Straight up! Wha yu ah seh! Ah ah ah ah ah)

Chorus: Gary Nesta Pine (Shaggy)
I wanna fly, fly high with you baby (cloud nine!)
I wanna fly with you baby and just leave the world all behind
Oh!
I wanna fly, fly high with you baby
(I wanna see your hands up! Woman, that’s right!)
I wanna fly with you baby and just leave the world all behind
Oh!

Verse 1: Shaggy
Yow Yow Yow Yow
Up up up and away and so to say, Girl let’s fly today
You and me girl gonna sit up the race, flying by my side that’s where you belong
That’s where she stay hey hey, girl you make my day
And when you ride
rude boy no play, be always yours never will I stray
Real bad man nothing more to say
Hey hey hey hey hey hey

Chorus: Gary Nesta Pine (Shaggy)
I wanna fly, fly high, with you baby
(Let’s fly baby)
I wanna fly with you baby and just leave the world all behind
(I wanna see your hands up one time! That’s right!)
I wanna fly, fly high, with you baby
(Spread your wings! That’s right)
I wanna fly with you baby and just leave the world all behind
(Let’s take it now)

Verse 2: Shaggy
Spread your wings girl
Break up
Yeah yeah yeah

Girl I love it when you make me fly
Move like a naughty, girl you make me high
Close to my heart and you’re my bonafide
Love’s in my ears and see it in your eyes, my my my how you make me fly
On cloud nine fully in the sky
Real love making between your thighs, you’re the prize, girl let’s hit the skies,
Fly fly fly fly fly fly fly fly!

Chorus: Gary Nesta Pine (Shaggy)
I wanna fly, fly high, with you baby
(Cloud nine!)
I wanna fly with you baby and just feel the world all behind
Oh
I wanna fly, fly high, with you baby
(Spread your wings, girl)
I wanna fly with you baby and just feel the world all behind
Oh

Gary Nesta Pine Shaggy
I wanna fly, with you baby
Let’em know that one time
And leave the world behind
Ah ah ah ah ah ah ah

I wanna fly, fly high, with you baby
Let’s take it high
I wanna fly with you baby and just leave the world all behind
That’s right! Yeah, yeah, yow
I wanna fly, fly high, with you baby
I wanna see your hands up, woman, that’s right
I wanna fly with you baby and just leave the world all behind
Oh
I wanna fly

TRADUZIONE TESTO Shaggy feat. Gary “Nesta” Pine – Fly High

Io voglio volare, con te baby, dimenticando il mondo
(Faglielo sapere ora, è il Sig. Amante! Ragazza portami a scoprire le nuvolee)
Io voglio volare, così in alto così in alto e dimenticare il mondo
(Dritti su! Wha yu ah seh! Ah ah ah ah ah)

Coro:
Io voglio volare, volare in alto con te baby (toccando le nuvole)
Io voglio volare con te baby e lasciarmi dietro il mondo
Oh!
Io voglio volare, volare in alto con te baby
(Io voglio vedere le tue mani su! Ragazza!)
Io voglio volare con te baby e lasciarmi dietro il mondo
Oh!

Yow Yow Yow Yow
Su su su e via e così dire, ragazza voliamo oggi
Tu e io seudti guarderemo la corsa, volando verso di me dove mi appartieni
Qua stai tu ehi ehi, ragazza che mi rallegri la giornata
E quando frequenterai
cattive compagnie, sarò sempre con te , non me ne andrò
Gli uomini cattivi non hanno più nulla da dire
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi

Io voglio volare, in alto con te baby
(Voliamo baby)
Io voglio volare con te baby lasciandomi dietro il mondo
(voglio vedere le tue mani alte! Giusto!)
Io voglio volare, volare in alto, con te bay
(apri le tue ali! Giusto)
Io voglio volare con te baby e lasciarmi il mondo alle spalle
(facciamolo ora)

Apri le tue ali baby
Fallo
Sì sì sì

Baby ti amo quando mi fai volare
Muoviti come un birichino, ragazza che mi rendi così felice
Vicino al mio cuore e tu sei mia
L’amore è nelle mie orecchie e nei tuoi occhi, tu mi fai volare
Su nuvole nuove in cielo
Sei il premio, il vero amore è tra le tue cosce
vola vola vola vola vola vola vola!

Io voglio volare, volare in alto, con te baby
(Scoprire nuvole nuove!)
Io voglio volare con te baby e lasciarmi dietro il mondo
Oh
Io voglio volare, volare in alto, con te baby
(Apri le tue ali, ragazza)
Io voglio volare con te baby e lasciarmi dietro il mondo
Oh

Io voglio volare, con te baby
Fai in modo che ti lasci il mondo alle spalle,
per una volta
Ah ah ah ah ah ah ah

Io voglio volare, volare in alto, con te alti
Prendiamo il volo
Io voglio volare con te baby e lasciarmi dietro il mondo
Giusto! Sì, sì, yow
Io voglio volare, volare in alto, con te baby
Io voglio vedere le tue mani in alto, donna
Io voglio volare te baby e lasciarmi il mondo alle spalle
Oh
Io voglio volare