Questo secondo singolo di Pitbull devo dire che è un po di mesi che sta spopolando dappertutto, sia in luoghi di divertimento come discoteche e pub, sia nei vari media come radio e televisione. “I Know you want Me” fa parte dell’album “Rebelution”, album che si sta guadagnando molti fan anche al di fuori del mondo hip-hop e r&b, segno appunto della “commercialità” del prodotto.

Pitbull, cosi come tanti artisti del settore, va sul classico, confezionando un videoclip pieno di seducenti donnine che gli si strusciano addosso o gli ballano davanti in maniera molto provocante. Ce ne stanno per tutti i gusti ed ognuna è vestita in modo diverso. La mora con la frangia vestita di nero penso sia la migliore.

Staremo a vedere se le prossime canzoni di Pitbull bisseranno il successo di “I Know you want me” o se invece finiranno nel dimenticatoio assieme a quelle di tanti suoi illustri colleghi. Sotto vi allego il testo della canzone.

TESTO Pitbull – I Know You Want Me

Lo so che mi vuoi( mi vuoi)
Lo sai che ti voglio (ti voglio)
Lo so che mi vuoi( mi vuoi)
Lo sai che ti voglio (ti voglio)
Lo so che mi vuoi
Uno due tre quattro
uno due tre quattro
Rumba (si)
Vuoi la tua Rumba ( Come?)
Vuoi la tua Rumba ( Come?)
Rumba (si)
E’ vero che sei bella
Ora ti faccio godere
Hai una bocca grande
Dai comincia a giocare (come?)
Uno-due-tre-quattro
Uno-due-tre-quattro

Haha
Its Mr. 305 checkin’ in for the remix,
you know that S 75 Street Brazil?
Well this year gon be called Calle Ocho,
Hahahaha

Que ola cata, Que ola omega
and this how we gon do it

Dale,
one-two-three-four
Uno-do’-tres-cuatro
I know you want me (want me)
you know I want cha (want cha)
I know you want me
you know I want cha (want cha)
I know you want me (want me)
you know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)

(Hahaha)
one-two-three-four
Uno-do’-tres-cuatro

Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)
Rumba (Si)
Ella quiere si Rumba (Como?)

Si e’ verdad que tu ere guapa,
Yo te voy a poner gozar
Tu tiene la boca grande
dale ponte a jugar (Como)

one-two-three-four
Uno-do’-tres-cuatro (Woooo-ooo!)

6 to tha clock, on my way to the top uh,
Pit got it locked from brews to the locker,
All I.P uh, big and packer,
That he’s not, but damn he’s hot,
label fly but Pit wont stop,
got her in the car, quit playin’ with his (Como?)
watch him make a movie like Alba Hitch Hock, ha Enjoy Me

[Chorus]:

I know you want me (want me)
you know I want cha (want cha)
I know you want me
you know I want cha (want cha)
I know you want me (want me)
you know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)

one-two-three-four
Uno-do’-tres-cuatro

Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)
Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)

Si es verdad que tu ere guapa,
Yo te voy a poner gozar
Tu tiene la boca grande
dale ponte a jugar (Como)

one-two-three-four
Uno-do’-tres-cuatro (Woooo-ooo!)

[Verse 2]:

Mami got an ass like a donkey, with a monkey,
look like King Kong, welcome to the crib,
305 thats what it is,
with a woman down ya s*** dont play games,
they up the chain, and they let her do everythang and anythang, hit tha thang
and they love it gettin’ it in, gettin’ on,
all night long (Dale)

[Chorus]:

I know you want me (want me)
you know I want cha (want cha)
I know you want me
you know I want cha (want cha)
I know you want me (want me)
you know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)

one-two-three-four
Uno-do’-tres-cuatro

Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)
Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)

Si es verdad que tu ere guapa,
Yo te voy a poner gozar
Tu tiene la boca grande
dale ponte a jugar (Como)

one-two-three-four
Uno-do’-tres-cuatro

[Verse 3]:

Baby you can get it, if you win it we can play,
baby I got cribs, I got condos we can stay,
even got a king size matress we can lay,
baby I dont care, I dont care, what they say

[Chorus]:

I know you want me (want me)
you know I want cha (want cha)
I know you want me
you know I want cha (want cha)
I know you want me (want me)
you know I want cha (want cha)
I know you want me
You know I want cha (want cha)

one-two-three-four
Uno-do’-tres-cuatro

Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)
Rumba (Si)
Ella quiere su Rumba (Como?)

Si es verdad que tu ere guapa,
Yo te voy a poner gozar
Tu tiene la boca grande
dale ponte a jugar (Como)

one-two-three-four
Uno-do’-tres-cuatro

TRADUZIONE TESTO Pitbull – I Know You Want Me

Haha
E’ Mr. 305 che si occupa del remix
Conosci questa S 75 Strada Brazil?
Bene, quest’anno verrà chiamata Strada Otto,
Hahahaha
Una mega onda
E questo è quello andremo a fare
Dai
Uno-due-tre-quattro
Uno-due-tre-quattro
Lo so che mi vuoi( mi vuoi)
Lo sai che ti voglio (ti voglio)
Lo so che mi vuoi( mi vuoi)
Lo sai che ti voglio (ti voglio)
Lo so che mi vuoi
(Hahaha)
Uno due tre quattro
uno-due-tre-quattro
Rumba (si)
Vuoi la tua Rumba?( Come?)
Vuoi la tua Rumba(Come?)
Rumba (si)
Si è vero che sei bella
Ora ti faccio godere
Hai una bocca grande
Comincia a giocare (Come?)
Uno-due-tre-quattro
Uno-due-tre-quattro (Wow!)

[Verso 1]
L’orologio segna le sei,sto per arrivare in alto
Pit nasconde birre nell’armadietto
Tutto l’I.P., grande e imballatore.
Che lui non è, ma è terribilmente duro
La mosca sull’etichetta ma Pit non si fermerà
La possiede nell’automobile
Basta giocare con il suo(come?)
Guardalo mentre fa un film come
Alba Hitch Hock, lui mi diverte

Lo so che mi vuoi( mi vuoi)
Lo sai che ti voglio (ti voglio)
Lo so che mi vuoi( mi vuoi)
Lo sai che ti voglio (ti voglio)
Lo so che mi vuoi
Uno due tre quattro
uno-due-tre-quattro
Rumba (si)
Vuoi la tua Rumba (Come?)
Rumba (Si)
Vuoi la tua Rumba (Come?)
Rumba (si)

Si è vero che sei bella
Ora ti faccio godere
Hai una bocca grande
Dai comincia a giocare (come?)

Uno-due-tre-quattro
Uno-due-tre-quattro( wow!)

[Verso 2]:
Il mio tesoro ha le sembianze di un asino
con una scimmia, sembra King Kong
benvenuta nel lettino
305, è quel che è
con una donna sotto di te
non provare a giocare una partita
gli uomini tirano la corda
e permettono alla propria donna
di fare davvero qualsiasi cosa
da un’altra botta!
e amano quando entrano dentro
quando ci si mettono sopra
per tutta la notte

Lo so che mi vuoi( mi vuoi)
Lo sai che ti volgio (ti voglio)
Lo so che mi vuoi( mi vuoi)
Lo sai che ti voglio(ti voglio)
Lo so che mi vuoi
Uno due tre quattro
uno due tre quattro
Rumba (si)
Vuoi la tua Rumba ( Come?)
Vuoi la tua Rumba ( Come?)
Rumba (si)
E’ vero che sei bella
Ora ti faccio godere
Hai una bocca grande
Dai comincia a giocare (come?)
Uno-due-tre-quattro
Uno-due-tre-quattro

[Verso 3 ]:
Ragazza puoi farcela, se vinci possiamo giocare,
Baby ho un lettini, ho i preservativi possiamo fare,
Anche se ce l’ho grosso possiamo farlo,
Ragazza non mi interessa, non mi interessa quello che dicono.

I Poeti Onirici sono un gruppo hip-hop reggino pressochè sconosciuto, diciamo che è una perla che ho trovato per caso anni fa e voglio condividerla con voi.

“L’Aria che respiro” fa parte dell’album omonimo, uscito nel 1998. Nonostante l’etichetta indipendente e quindi la poca promozione, l’album vendette bene 6000 copie tra l’Italia e la Svizzera. Il gruppo supportò l’album tenendo concerti in l’Italia per circa 3 anni.

Qualche loro video dovrebbe essere passato anche per le principali emittenti musicali del paese, come Mtv e All Music. Sinceramente non mi è mai capitato di vederli, apparte tramite Youtube.

“L’Aria che respiro” ha davvero un bellissimo testo. Ascoltando la canzone potrete ben capire che il nome “Poeti Onirici” non è dato a caso, ma che anzi sia davvero azzeccato. La canzone parla di quanto sia importante “l’aria che respiriamo”, che altri non è che tutto ciò che siamo e offriamo a chi ci sta vicino, ovvero i nostri sentimenti, i nostri timori, le nostre incertezze ecc.

Sotto vi allego il testo della canzone, merita davvero tanto. (ps: forse i Poeti Onirici torneranno a comporre nuovi pezzi… Speriamo bene )

Coro:
L’aria che respiro, per l’eternità,
per sempre, per sempre resterà!

Esco per cambiare aria e l’aria mi travolge
ogni volta che mi lasci lasci un vuoto che distrugge
per un lasso di tempo indeterminato
mi faccio trascinare da qualcosa che è accaduto nel passato
sciolgo i miei pensieri nel sentire
che fuori tira un’aria che io non ti so spiegare!
Quando freesta e infiamma, inizia da tutto il tuo quartiere
l’aria che respiri aumenta il suo valore!
Resta con me, per l’eternità,
la mia insolita serenità
ti sconvolgerà!
Faccio luce sulle strade che sto percorrendo:
le case bruciano, le persone muoiono, ma i sentimenti restano
come in un film che scorre con delle scene che si susseguono!
Dolori sui piaceri della mia vita si sovrappongono
si perdono nella mente
si sfumano in un ambiente che non m’ha mai dato niente
ma che cambia gonfia,
a seconda dello stato d’ansia!
Apprezzi ciò che hai quando hai perso ciò per cui vivevi,
ciò che più amavi!
Adesso trovi un muro,
che divide te,
dall’aria che respiro!

Rit. 2 volte:
Avvolto da alchimistici profumi di noia
freesta coi poeti, gira di notte per la baia
un brivido gelido lungo la schiena ma adoro
la vita che scorre nell’aria che respiro!

L’aria che respiro è composta da amici,
da stronzi,
da luci abbaglianti,
da lune calanti,
tramonti,
da vivide forme che assumono toni di grigio
cercano appoggi e che son proprio il peggio che poi è un rifugio!
Nulla si crea, tutto si distrugge, sfugge e scorre
ogni essere ha le leggi a cui obbedire e da imporre
uomo d’argilla,
fuoco da scintilla,
favella che oscilla,
la mente vacilla,
dentro l’oscuro che brilla!
Compresso dentro un’area irrisoria la mente vaga senza meta
perso dentro la pazzia ordinaria, ritrovo la strada!
Fuga per vita,
fine partita,
carta giocata,
visuale sfuocata,
la testa è chinata.
Il mondo continua a girare e resta fermo tutto intorno
so solo che domani è un altro giorno
(un’altra merda di giorno!),
che sfuma come sfuma il mio cammino
resto celato nell’aria che vivo,
che scrivo, rifiuto e respiro!

Rit. 2 volte

Continuo ad ondeggiare
tra impulsi contrastanti
accenni di gesti e pensieri quanti, tanti
sentimenti, che arrivano a metà strada si dilatano
atmosfere cupe,
fenomeni misteriosi
situazioni al limite di una realtà che ci appartiene

respiro la mia aria, lo faccio bene!
Tra tramonti ineguagliabili
circostanze naturali indecifrabili
luci sparse nel buio di un’aspra montagna
sprigionano fasci l’irresistibile si segna!
Un unico momento tra passato e presente
incollo la mia attenzione, costantemente!
Travolgente l’energia forse assonnata si sveglia
provoca sotto la pelle scariche di meraviglia
e dolci mutamenti di scenario
cala il sipario: questa è l’aria che respiro!

Rit. 2 volte

Coro:
L’aria che respiro, per l’eternità,
per sempre, per sempre resterà!